Je suis encore tout étourdie 나는 여전히 매우 어리둥절해요 / Jules Massenet, Manon

수녀가 되기 위해 수녀원으로 가는 도중... 마농은 아미엥의 한 여관에 도착하는데 거기서 그녀는 기다리고 있던 사촌 오빠 레스꼬를 만난다. 오빠가 그녀를 이제 수녀원까지 데려다 줄 것이다. 그녀는 오빠에게 자신은 마차를 타고 처음으로 여행을 하고 있어서 마음이 안정되지 않음을 보인다. 

미국의 소프라노 비벌리 실즈 Beverly Sills (1929 – 2007)의 연주를 들어봅니다.

 

Je suis encore tout étourdie 나는 여전히 매우 어리둥절해요 / Jules Massenet, Manon

 

Je suis encor tout étourdie,

나는 여전히 (아직도) 완전히 어리둥절해요 (얼떨떨해요)

je suis encor tout engourdie!

나는 여전히 (아직도) 완전히 마비되었죠!

Ah! mon cousin ! Excusez-moi!

아! 나의 사촌이여! 용서하세요!

Excusez un moment d'émoi!

용서하세요 순간의 불안(근심)감을!

Je suis encor tout étourdie!

나는 아직도 어떨떨해요!

Pardonnez à mon bavardage,

나의 수다를 용서해요,

j'en suis à mon premier voyage!

나는 이번이 나의 첫번째 여행이랍니다!

Le coche s'éloignait à peine,

역마차가 이제 막 멀어지고,

que j'admirais de tous mes yeux,

내가 감탄 (도취되다)하고 있죠 나의 두 눈을 크게 뜨고,

les hameaux, les grands bois, la plaine,

마을들(촌락), 큰 숲들, 평원,

les voyageurs jeunes et vieux.

젊거나 늙은 여행자들을.

Ah! mon cousin, excusez-moi,

아! 나의 사촌이여, 용서해주세요,

c'est mon premier voyage!

이번이 나의 첫 여행이랍니다!

Je regardais fuir, curieuse,

나는뒤로 도망치는 것들을 보았죠, 호기심을 가지고,

les arbres frissonnant au vent!

나무들은 바람에 부르르 떨고!

Et j'oubliais toute joyeuse,

그리고 나는 잊었죠 매우 즐거워서,

que je partais pour le couvent!

내가 수녀원부속 기숙학교를 향해 가고있다는 사실을!

Devant tant de choses nouvelles,

많은 새로운 사물들 앞에서,

 

ne riez pas, si je vous dis

웃지 마세요, 만일 내가 당신께 말한다면

que je croyais avoir des ailes

내가 나 자신 날개를 지니고 있다고 믿고 있다고 (말한다면)

et m'envoler en paradis!

그리고 천국으로 날아가고 있다고 믿고 있다면!

Oui, mon cousin!

그래요, 나의 사촌이여!

Puis, j'eus un moment de tristesse,

그리고나서, 나는 슬픈 순간을 가졌죠,

je pleurais, je ne sais pourquoi.

나는 눈물을 흘렸고, 나는 그 이유는 모르겠어요

L'instant d'après, je le confesse,

잠시 후, 나는 그것을 고백하죠,

je riais, ah, ah, ah, etc.

나는 웃었답니다, 아 아 아...

Je riais, mais sans savoir pourquoi!

나는 웃었답니다. 그러나 그 이유는 모르겠어요!

Ah, mon cousin, excusez-moi,

아, 나의 사촌이여, 용서하세요,

ah, mon cousin, pardon!

아, 나의 사촌이여, 용서를!

Je suis encor tout étourdie, etc.

나는 여전히 얼떨떨하답니다,...

 

ⓒ 2019 Cyh song institute