Addio, fiorito asil 안녕, 꽃이 활짝 핀 피난처여 / Puccini, Madama Butterfly

마담 버터플라이 (본명은 Cio-cio San) 가 15살 때 미 해군 장교 핑커튼 Pinkerton과 결혼을 한다. 그들은 나가사키 항구가 내려다 보이는 언덕에 서있는 집을 얻어 생활한다. 그 집에서 결혼식을 올렸다.

 

그 결혼을 오래가지 못했다. 핑커튼이 중국에 근무하게 되었기 때문이다. 그가 떠나고 3년이 되어도 그는 돌아오지 않는다. 수주끼 Suzuki 는 그녀에게 핑커튼은 돌아오지 않는다고 말하지만 그녀는 포기하지 않고 그가 돌아올 것을 기다린다. 수주끼는 그녀의 가사 도우미... 중매장이 고로 Goro는 지역의 유지 야마도리 Yamadori 에게 다시 시집가라고 권유하지만 마음이 흔들리지 않는 그녀.

 

어느 날 미국 영사 샤플레스 Sharpless 가 핑커튼의 편지를 갖고 버터플라이를 방문한다. 그가 온다는 소식에 몹시 흥분하는 버터플라이. 영사는 말을 맺지 못한다. 만일 핑커튼이 영원히 돌아오지 않는다면 어떻게 할 것이냐고 영사가 묻는데... 이에 핑커튼이 떠난 후 사내 아이를 낳아 키우고 있다는 사실을 그에게 전해 달라고 부탁하는 버터플라이.

 

얼마 후 핑커튼이 타던 배가 나가사키 항구에 들어오는 것을 발견한 버터플라이. 그를 환영하기 위해 집안을 매우 아름답게 꾸미는데... 버터플라이는 그를 기다린다. 기다리다가 아들과 수주끼는 잠이 들고... 밤을 꼬박 샌 버터플라이. 새벽에 버터플라이는 잠이 들고, 수주끼와 아이가 잠을 깬다.

 

이윽고 미국 영사 Sharpless, 핑커튼, 핑커튼의 아내 케이트 kate 가 버터플라이네 집을 방문한다. 자신을 환영하기 위해 아름답게 꾸민 집을 보고서 핑커튼은 버터플라이를 현지처 정도로 생각했던 자신의 잘못을 깨닫고 다음의 아리아를 부르고 그곳을 떠난다. 도저히 버터플라이를 볼 면목이 없었던 것이다.  

 

Addio, fiorito asil 안녕, 꽃이 활짝 핀 피난처여 / Puccini, Madama Butterfly

(Pinkerton)
Addio, fiorito asil
안녕, 꽃이 활짝 핀 피난처(집)이여
Di letizia e d'amor!
환희와 사랑의 집이여!
Sempre il mite suo sembiante
언제나 유순한 그녀의 모습을
Con strazio atroce vedró
잔인한 괴로움(고문)과 함께 보게될 것이다 
Addio, fiorito asil
안녕, 꽃이 활짝 핀 피난처(집)여
Non reggo al tuo squallor
(나는) 견디지 못하리 너의 황량함을
Ah, non reggo al tuo squallor
아, (나는) 너의 황량함을 견디지 못하리
Fuggo, fuggo, ah, son vil!
(나는) 도망친다, 도망친다, 아 (나는) 비열한 사람!
Addio, non reggo al tuo squallor
안녕, 너의 황량함을 나는 견디지 못하리
Ah! son vil
아! 나는 비열한 사람

 

ⓒ 2019 Cyh song institute