O souverain, ô juge, ô père 오 주권자여, 오 판관이여, 오 아버지여 / Massenet, Le cid

로드리그 Rodrigue 에게 사랑하는 여성이 있었습니다. 그녀의 이름은 쉬멘느 Chimène. 두 사람은 결혼을 약속한 사이입니다. 그런데 쉬멘느의 아버지가 로드리그의 아버지를 왕궁에서 모욕하는 일이 벌어졌습니다. 국왕께서 로드리그의 아버지를 궁정수비대 대장으로 임명하였기 때문입니다. 사실 쉬멘느 아버지도 궁정수비대 대장이 되고 싶었거든요.

로드리그의 아버지는 자신을 국왕 앞에서 능멸한 쉬멘느의 아버지에게 원수를 갚아달라고 부탁합니다. 이에 르드리그는 쉬멘느의 집으로 찾아가 그녀의 아버지를 죽입니다. 이제 쉬멘느는 격노하여 국왕에게 자신의 아버지를 살해한 로드리그를 처단하여 달라고 읍소합니다.

로드리그는 무어인들이 스페인을 침공하고 있는 그때 그들을 물리치고나서 어떤 벌이라도 달게 받겠다고 말합니다.

이제 전장에 나온 로드리그, 주님께 기도합니다. "명예도 사랑도 잃어버린 지금 군인으로서는 절망에 빠질 수 있지만 기독인으로서 주님께 의지하오니 용기를 주시옵소서..."

독일의 테너 요나스 카우프만 Jonas Kaufmann (1969 ~ )이 노래합니다.

O souverain, ô juge, ô père 오 주권자여, 오 판관이여, 오 아버지여 / Massenet, Le cid

Ah! tout est bien fini...
아! 모든 것이 끝났구나…
Mon beau rêve de gloire,
나의 명예에 대한 나의 아름다운 꿈,
Mes rêves de Bonheur
나의 행복에 대한 꿈들
S'envolent à jamais!
날아갔도다 영원히!
Tu m'as pris mon amour...
당신은 나의 사랑을 빼앗아 갔구나…
Tu me prends la victoire...
당신은 나에게서 승리를 빼앗아 간다…
Seigneur, je me soumets!
주님, 나는 당신께 복종합니다!

O souverain, ô juge, ô père,
오 주권자여, 오 판관이여, 오 아버지여,
Toujours voilé, présent toujours,
언제나 베일에 가려진, 언제나 현존하는 이여,
Je t'adorais au temps prospère
나는 번영하는 (복된) 날에 당신을 경애하리
Et te bénis aux sombres jours!
그리고 당신을 축복하리 어두운 나날들에!
Je vais où la loi me réclame
나는 법이 요구하는 곳으로 갑니다
Libre de tous regrets humains!
모든 인간적인 회한에서 자유롭게!
O souverain, ô juge, ô père,
오 주건자여, 오 판관이여, 오 아버지여,
Ta seule image est dans mon âme
당신의 이미지만이 나의 영혼 안에 있습니다
Que je remets entre tes mains!
나는 그것을 다시 당신의 두 손에 돌려드립니다!

O firmament, azur, lumière,
오 하늘이여, 창공이여, 빛이여,
Esprit d’en haut penché sur moi
높은 곳의 영이 나에게 기댑니다
C'est le soldat qui désespère
절망하는 것은 군인입니다
Mais le chrétien garde sa foi.
그러나 기독인은 신앙을 간직합니다
Tu peux venir, tu peux paraître,
당신은 와도 좋습니다, 당신은 나타나도 좋습니다,
Aurore, du jour éternel!
여명이여, 영원한 날의 (여명이여)!

O souverain, ô juge, ô père,
오 주권자여, 오 판관이여, 오 아버지여,
Le serviteur d’un juste Maître
정의로운 주인의 봉사자는
Répond sans crainte à ton appel.
대답합니다 두려움 없이 당신의 부름에!
O souverain, ô juge, ô père.
오 주권자여, 오 판관이여, 오 아버지여