Summertime / George Gershwin, Porgy and Bess

(1 막)

시작 부분에서 흑인들이 블루스 리듬에 맞추어 춤을 추고, 근처에서 젊은 엄마 Clara (남편, Jake)가 아기에게 자장가를 부른다. 이것이 Summertime 이다.

이들이 건실한 부부라면, Serena와 Robbins 부부는 그렇지 않다. 아내가 극구 말리는데도 Robbins는 주사위 놀음을 하다가 Crown과 싸움을 하는데... Crown은 Robbins를 살해하고 도망친다.

Crown은 여자친구 Bess와 함께 살고 있었는데 이제 갈곳이 없는 Bess를 받아 주는 사람은 Porgy 가 유일하다. 두 사람은 동거하고... 이때부터 Porgys는 매우 명랑한 사람이 된다.

(2 막)

마을 사람들이 함께 뱃놀이 겸 피크닉을 간다. 다리를 저는 Porgy 때문에 Bess는 일행에 참여하지 못하는 것을 알고서 Porgy는 Bess에게 자기는 남아 있을 테니 마을사람들과 소풍을 다녀오라고 말하는 Porgy.

그들이 배를 타고 도착한 곳은 Kittiwash 키티와쉬 섬. 마을 사람이 소풍을 끝내고 돌아가는 배에 승선하는데,,, 갑자기 숲에서 Crown이 나타나 Bess를 배에 타지 못하게 한다. 그는 도망치려는 Bess를 힘으로 제압한다.

섬에 이틀동안 Crown에게 잡혀 있다가 돌아온 Bess는 Porgy에게 자신을 Crown에게서 구해달라고 애원을 하고....

허리케인이 마을을 덮치고 사람들이 무서워하는데 이때 갑자기 나타난 Crwon. 그가 Bess를 움켜 쥐는데 Bess를 구하려고 덤비는 Porgy를 때려 눕힌다.

남편 Jake가 타고 나갔던 고깃배가 엎어진 것을 보고서 Clara가 폭풍을 뚫고 남편을 구하려고 뛰쳐 나가고... Clara를 잡으려고 애쓰는 Crown.

 

(3 막)

그날 오후에 폭풍우가 걷히고 마을 사람들이 Clara와 Jake를 포함하여 사망한 어부들을 슬퍼한다. Crwon이 Porgy를 살해하려고 하다가 오히려 그에게 살해 당한다.

이튿날, 사망한 Crown의 신원을 밝히려고 Porgy를 시체 안치소로 데려가는 형사. 이 때를 놓치지 않고 New York 으로 떠나자고 유혹하는 마약상이며 뚜장이인 Sporting Life.

시체 안치소에서 두 눈을 꼭 감고 결코 시체를 바라보지 않았던 Porgy는 법정모독죄로 감방에 갇혔을 때 주사위 놀음을 하여 돈을 딴 Porgy. 그가 Bess와 마을 사람에게 줄 선물을 사가지고 일 주일만에 돌아온다. Bess가 New York 으로 떠난 사실을 알고서 Porgy는 염소가 끄는 수레를 타고 Bess를 찾아 뉴욕으로 떠난다.

 #

Summertime 오페라 Porgy and Bess에서 3번 연주된다.

1막. 오페라의 서두에 노동자들이 주사위 놀이를 준비하는 동안 옆에서 젊은 엄마 Clara가 아기에게 불러주는 자장가.

2막. 고기잡이를 떠난 후 허리케인이 덮치자 마을 사람들은 Serena의 집에 대피하고 두 손 모아 어부들의 무사함을 빈다. 이때 Clara가 다시 간절한 마음으로 아기를 재우며 Summertime을 부른다.

3막. 허리케인으로 혼자 남은 Clara와 Jake의 아기를 잠재우기 위해 이번에는 Bess가 Summertime을 노래한다.

Summertime / George Gershwin, Porgy and Bess

Summertime

여름

And the livin' is easy

삶은 쉽고 (편안하고)

Fish are jumpin'

물고기들이 뛴다

And the cotton, the cotton is high

그리고 면화는, 면화는 키가 크고

Oh, your daddy's rich

오, 너의 아빠는 부자란다

And your ma, she's good lookin'

그리고 너의 엄마는, 신수가 훤해

So hush, little baby

그러나 쉿, 귀여운 아가야

Don't you cry

울지 말거라

One of these mornings

이런 어느 날 아침에

You're gonna rise up singing

너는 일어나 노래하리라

You're gonna spread your wings

너는 너의 날개를 펴고

And take, and take to the sky

그리고, 하늘로 날아오르리

Until that morning

그날 아침까지

Ain't nothing can harm you

그 어떤 것도 너를 해꼬지 하지 못해

With daddy and ma standing by

아빠와 엄마가 옆에 (지키고) 있으니까

Standing by

옆에서

Standing by, little baby

옆에서, 귀여운 아가야,

Standing by

옆에서