Er, der Herrlichste von allen 그는, 모든 이들 중에서 가장 멋있어

그사람은 하늘에 떠있는 별과 같은 사람. 나는 비천한 처녀. 나는 그 별을 겸손하게 주시합니다. 황홀하지만 슬픕니다. 너무도 먼 곳에 있는 사람이기에 그렇습니다. 그사람은 어느 고귀한 여성과 사랑을 나누겠지요. 나는 그 여성을 축복해 주고 싶습니다. 나는 기뻐하며 웁니다.

 

Er, der Herrlichste von allen 그는, 모든 이들 중에서 가장 멋있어 / R. Schumann, Frauenliebe und -leben, no. 2

Er, der Herrlichste von allen,

그는, 모든 이들 중에서 가장 멋있어,

Wie so milde, wie so gut!

얼마나 온화하고(부드럽고), 얼마나 좋은지!

Holde Lippen, klares Auge,

사랑스런 두 입술, 투명한 눈,

Heller Sinn und fester Muth.

밝은 마음(감각)과 견고한 용기.

 

So wie dort in blauer Tiefe,

마치 저쪽의 푸른 깊은 곳(심해, 깊은 바다)의

Hell und herrlich, jener Stern,

맑고 고상한, 저쪽의 별처럼,

Also er an meinem Himmel,

그렇게 그는 나의 하늘에 (있어요)

Hell und herrlich, hoch und fern.

맑고 고상하게, 높고 멀리.

 

Wandle, wandle deine Bahnen;

거닐어라 당신의 길을;

Nur betrachten deinen Schein,

당신의 빛을 단지 관찰하고,

Nur in Demut ihn betrachten,

단지 겸손하게 그것을 관찰하는 것이,,

Selig nur und traurig sein!

(나의) 기쁨이요 슬픔이다!

 

Höre nicht mein stilles Beten,

듣지 말아라 나의 고요한 기도를,

Deinem Glücke nur geweiht;

당신의 행복에게 봉헌한다;

Darfst mich niedre Magd nicht kennen,

(당신은) 신분이 낮은 처녀인 나를 당신은 알지 못하리,

Hoher Stern der Herrlichkeit!

찬란하게 빛나는 높은 (곳의) 별이여 

 

Nur die Würdigste von allen

단지 모든이들 중에서 가장 가치있는 여성만이

darf beglücken deine Wahl,

행복하게 할 것입니다 당신의 선택을,

Und ich will die Hohe segnen,

그리고 나는 그 높은 여성을 축복할 것입니다,

viele tausend Mal.

수천번이나.

 

Will mich freuen dann und weinen,

나는 기뻐하고 그리고 눈물을 흘릴 것입니다,

Selig, selig bin ich dann,

기쁨에 가득찰 것입니다 나는,

Sollte mir das Herz auch brechen,

만일 나의 심장이 부서져야한다면,

Brich, o Herz, was liegt daran.

부수어라, 오 심장이여, 그곳에 남아 있는 것을.

 

ⓒ 2019 Cyh song institute