Wenn ich in deine Augen seh’ 내가 당신의 눈을 들여다 볼 때에 / R. Schumann

사랑하는 사람의 눈을 바라보면 세상의 모든 고통과 슬픔을 잊을 수 있습니다. 그 사람에 기대어 있으면 행복합니다. 그사람이 나에게 ‘당신을 사랑하오’라고 말할 때에 너무 기뻐 눈물을 흘립니다.

미국의 테너 스코트 웨어 Scot Weir (1956~ )가 연주합니다.

Wenn ich in deine Augen seh’ 내가 당신의 눈을 들여다 볼 때에 / R. Schumann

Wenn ich in deine Augen seh’
내가 당신의 눈을 들여다 볼 때에
So schwindet all mein Leid und Weh;
사라져버립니다 모든 나의 슬픔과 고통은;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
그러나 내가 입맞춤을 당신의 입에 할 때에,
So werd’ich ganz und gar gesund.
나는 완전히 건강해집니다.

Wenn ich mich lehn’an deine Brust,
내가 당신의 가슴에 기대어 있을 때에,
Kommt’s über mich wie Himmelslust;
옵니다 나에게 하늘의 행복이;
Doch wenn du sprichst: Ich liebe dich!
그러나 당신이 말할 때에:나는 사랑합니다 당신을!
So muss ich weinen bitterlich.
나는 틀림없이 몹시 울 것입니다

*Robert Schumann, 시인의 사랑 Dichterliebe, Op. 48, no. 4