Tonight 오늘 밤 / Bernstein, West Side Story 웨스트 사이드 스토리

1950년대의 중반 뉴욕의 서부지역 (West Side). 한 지역의 관할권을 두고서 십대들의 갱이 패권다툼을 한다. 즉 백인 청년들로 구성된 제트(the Jets)와 프에르토리코 청년들로 구성된 샤크(the Sharks)사이에 심각한 갈등이 발생한 것. 제트의 리더는 리프 Riff, 샤크의 리더는 베르나르도 Bernardo이다.

리프가 지금은 손을 뗀 토니 Tony를 다시 불러들인다. 댄스 파티에서 리프가 베르나르도에게 도전을 하고 전쟁을 하기로 하는데, 그 파티에서 토니와 마리아 Maria가 함께 춤을 추며 한 눈에 서로 반한다. 마리아는 오빠인 베르나르도의 친구 치노 Chino 와 결혼을 하려고 최근에 프에르토리코에서 뉴욕에 왔는데, 오빠의 여자친구 아니타 Anita가 경영하고 있는 드레스 샵에서 일을 하고 있는 소녀.

베르나르도가 여동생 마리아를 집으로 돌려 보낸다. 그러나 토니는 포기하지 않고 그녀의 뒤를 따라가 집앞에서 세레나데를 하고… 이에 마리아가 나와 토니와 함께 노래하는데 이것이 사랑의 이중창 “Tonight 오늘 밤”이다.

뉴질랜드의 소프라노 키리 테 카나와 Kiri Te Kanawa(1944 ~ ) 와 스페인의 테너 호세 카레라스 José Carreras(1946 ~ ), 그리고 스코틀랜드의 소프라노 슈나 스코트 센달 Shuna Scott Sendall (1975 ~ )이 연주한다. 본래 이중창 곡인데, 2010년의 BBC Radio2 Kiri Prize Competition의 우승자인 슈나 스코트 센달을 키리 테 카나와가 참여시킨 것.

Tonight 오늘 밤 / Bernstein, West Side Story

(Maria, Tony)

MARIA
Only you, you're the only thing I'll see forever
당신만이, 내가 영원히 볼 유일한 것
In my eyes in my words and in everything I do
나의 두 눈에서 나의 말 안에서 내가 하는 모든 것 안에서
Nothing else but you
당신을 제외하고 영원한 것은 없어
Ever

TONY
And there's nothing for me but Maria
그리고 나에게 있어서 마리아를 제외하고 아무 것도 없어

Every sight that I see is Maria
내 눈에 보이는 모든 것은 마리아

MARIA
Tony, Tony
토니, 토니

TONY
Always you, every thought I'll ever know
언제나 당신, 내가 알고 있는 모든 사상
Everywhere I go you'll be
내가 어디로 가든 당신이 있을 거야

TONY & MARIA
All the world is only you and me
모든 세상은 단지 당신과 나

MARIA
Tonight, tonight
오늘 저녁, 오늘 저녁
It all began tonight
오늘 저녁 시작되었어
I saw you and the world went away
나는 당신을 보았고 세상은 사라져 버렸어

Tonight, tonight
오늘 저녁, 오늘 저녁
There's only you tonight
당신만이 있어 오늘 저녁

What you are, what you do, what you say
당신이 무엇이든, 당신이 무엇을 하든, 당신이 무슨 말을 하든

TONY
Today, all day I had the feeling
오늘, 하루종일 나는 느낌을 가졌어
A miracle would happen
기적이 일어날 것 같은 (느낌)
I know now I was right
내가 옳았다는 것을 나는 알지

TONY & MARIA
For here you are
이곳에 당신이 있기 때문에
And what was just a world is a star
세상은 하나의 별에 불과해
Tonight
오늘 저녁

Tonight, tonight
오늘 저녁, 오늘 저녁
The world is full of light
세상은 빛으로 가득차 있고
With suns and moons all over the place
모든 곳에 태양과 달들이 함께 해

Tonight, tonight
오늘 저녁, 오늘 저녁
The world is wild and bright
세상은 야성적이고 밝아
Going mad
미치지
Shooting sparks into space
사격하는 것이 우주에서 스파크를 일으키지

Today, the world was just an address
오늘, 세상은 하나의 주소에 불과해
A place for me to live in
내가 그 안에 살아야 할 장소
No better than all right
아주 좋은 (곳)

But here you are
그러나 당신은 여기에
And what was just a world is a star
그리고 세상이었던 것은 하나의 별
Tonight
오늘 저녁

Good night, good night
굿 나이트, 굿 나이트
Sleep well and when you dream
잘 자고 꿈을 꾸게 되면
Dream of me
나에 대한 꿈을 꿔
Tonight
오늘 저녁