Cheti, cheti, immantinente 조용히 조용히 / Donizetti, Don Pasquale

Don Pasquale 60대의 독신 남이다. 그는 자신의 조카가 젊은 과부 Norina와 결혼하는 것에 반대한다. 그녀가 지참금이 없기 때문이다. 돈 파스콸레는 노리나를 한 번도 본 적이 없다. 그는 자신의 말을 듣지 않는 조카 Ernesto에게 유산을 물려 주지 않으려고 본인 자신이 결혼을 할 생각을 한다. 마침 자신의 친구 Malatesta가 여동생 Sofronia를 소개 시켜 주었기 때문이다. 그런데 Sofronia는 다름 아닌 Norina와 동일 인물이었던 것.

Ernesto는 삼촌이 Malatesta의 여동생과 결혼한다는 말에 절망을 한다. 왜냐하면 그가 사랑하는 여성이 바로 Malatesta의 여동생이었기 때문이다.

Malatesta가 공증인을 불러 Don Pasquale와 Sofronia(=Norina)의 결혼 계약서를 작성한다. 재산의 절반은 Sofronia에게 주는 것을 주요 내용으로 한 계약서. Norina가 서명을 하는 순간에 Ernesto가 들어와 깜짝 놀란다. Malatesta가 그에게 눈짓을 하여 옆으로 불러내어 자세한 것은 나중에 설명해주겠다고 말한다.

결혼 계약서에 서명을 한 Norina는 즉시 Don Pasquale에게 심하게 대한다. 그리고 그의 재산을 물쓰듯이 쓴다. 그 날 저녁에 수많은 청구서들이 쌓이고… 그날 저녁에 극장에 갈 차림을 하고서 나타난 Norina. 그녀는 나가지 말라는 명령을 하는 Don Pasquale의 뺨을 때리고 외출을 한다. 그녀에게 다시는 집에 돌아오지 말라고 말하는 Don. 그녀는 내일 아침에 돌아와 Don을 깨우겠다고 말하는데…. Don이 그녀에게 이혼하겠다고 선언을 한다. 외출하면서 Norina는 슬쩍 쪽지를 흘리는데, 그것은 왠 남자가 보낸 것으로 그날 저녁에 정원에서 몰래 만나자는 내용이 적혀 있는 것이다.

Don은 이에 Malatesta를 불러 내어 그날 저녁 정원에 숨어 들어가 있다가 두 사람을 덮치자는 계획을 세운다. 그런 내용의 이중창이 바로 Cheti, cheti immantinenti 이다.

이탈리아의 베이스 바리톤 세스토 브루스칸티니 Sesto Bruscantini(1919-2003) 와 이탈리아의 바리톤 레오 누치 Leo Nucci(1942~ ) 가 연주합니다

Cheti, cheti, immantinente 조용히 조용히 / Donizetti, Don Pasquale

DON PASQUALE
Cheti cheti immantinente
조용히 조용히 즉시
nel giardino discendiamo;
정원으로 우리가 내려가요;
prendo meco la mia gente,
나는 하인들을 데라고 가겠소,
il boschetto circondiamo;
숲을 우리가 포위합시다;
e la coppia sciagurata,
그리고 그 불행한 커플은,
a un mio cenno imprigionata,
나의 신호에 따라서 감옥에 갇히는 것이요,
senza perdere un momento
일순간도 낭비됨이 없이
conduciam dal podestà.
집정관에게 데리고 갑시다.

MALATESTA
Io direi... sentite un poco,
나는 말하고 싶군요… 좀 들어 보세요,
noi due soli andiam sul loco;
우리 단 둘이서 현장에 갑시다;
nel boschetto ci appostiamo,
숲 속에 우리가 잠복합시다,
ed a tempo ci mostriamo;
그리고 적당한 시간에 우리가 모습을 나타냅시다;
e tra preghi, tra minaccie
그리고 애원으로, 위협으로
d'avvertir l'autorità,
당국에 알리겠다고 하면,
ci facciam dai due prometter
두 사람에게 약속을 하게 할 수 있소
che la cosa resti là.
일들이 거기서 멈춰있게 말이요.

DON PASQUALE
(alzandosi)
E siffatto scioglimento
그리고 그러한 해결책이
poco pena al tradimento.
배반에게 (너무 약한) 약간의 처벌(형벌)이 됩니다.

MALATESTA
Riflettete, è mia sorella.
곰곰 생각해 보시오, 그녀는 나의 여동생입닌다.

DON PASQUALE
Vada fuor di casa mia.
내 집에서 나가는 것으로 좋습니다.
Altri patti non vo' far.
다른 항목을 나는 원하지 않아요.

MALATESTA
È un affare delicato,
그것은 민감한 일입니다,
vuol ben esser ponderato.
그래서 곰곰 생각해 보아야 합니다.

DON PASQUALE
Ponderate, esaminate,
잘 생각해 보고, 관찰하시오,
ma in mia casa non la vo'.
그러나 나의 집에 그녀를 들이고 싶지 않소.

MALATESTA
Uno scandalo farete,
(그렇게 되면) 하나의 스캔달을 만들게 됩니다,
e vergogna poi ne avrete.
그러면 당신은 불명예를 갖게 됩니다.

DON PASQUALE
Non importa... non importa.
관계 없소, 관계 없소.

MALATESTA
Non conviene, non sta bene:
적절하지 않습니다, 좋지 않아요:
altro modo cercherò.
다른 방법을 찾아볼께요.
(riflette intanto
곰곰 생각한다 )

DON PASQUALE
(imitandolo
흉내내며)
Non sta bene, non conviene...
좋지 않아요, 적절하지 않아요…
Ma lo schiaffo qui restò.
그러나 모욕(굴욕)은 여기 남았소.
(pensano tutti e due
모든 것들을 다시 생각한다)
Io direi...
나는 말하고 싶소…

MALATESTA
(a un tratto 갑자기)
L'ho trovata!
그것(좋은 방법, 묘안)을 찾아내었소!

DON PASQUALE
Oh! benedetto!
오! 축복을!
Dite presto.
빨리 말하시오.

MALATESTA
Nel boschetto
숲 속에
quatti quatti ci appostiamo
조용 조용히, 우리가 감시합시다
di là tutto udir possiamo.
그렇게 함으로 모든 것을 우리가 들을 수 있소.
S'è costante il tradimento
만일 배반이 확고부동하다면
la cacciate su due piedi.
그녀를 쫓아 내시오 그자리에서.

DON PASQUALE
Bravo, bravo, va benone!
만세, 만세, 훌륭해요!
Son contento, bravo, bravo.
나는 만족해요, 만세, 만세.

(Aspetta, aspetta,
잠깐만 기다려요, 기다려요,
cara sposina,
사랑스런 아내여,
la mia vendetta
나의 복수는
già s'avvicina;
이미 가까이 왔소;
già già ti preme,
이미 당신을 압박하고 있어요,
già t'ha raggiunto,
이미 당신에게 도달했소,
tutte in un punto
모든 것은 동시에
l'hai da scontar.
당신은 그것을 지불해야 되.
Vedrai se giovino
당신은 보게될 겁니다 얼마나 보잘 것 없는지
raggiri e cabale,
책략과 음모들,
sorrisi teneri,
부드러운 미소,
sospiri e lagrime.
한숨과 눈물들이.
Or voglio prendere
지금 나는
la mia rivincita
설욕하기 원합니다
sei nella trappola
당신은 함정에 빠졌소
v'hai da restar.
함정 속에 머물러야 합니다.)

MALATESTA
(Il poverino sogna vendetta.
불쌍한(가련한) 사람이 복수를 꿈꾸는구나.
Non sa il meschino
알지 못해 그 불쌍한 사람은

quel che l'aspetta;
무엇이 그를 기다리고 있는지;
invano freme,
(몸을) 떨어도 소용없어,
invano arrabbia,
화를 내도 소용없어,
è chiuso in gabbia,
그는 새장에 갇혀 있어,
non può scappar.
탈출할 수 없어.
Invano accumula
쌓아 놓아도 소용없어
progetti e calcoli;
계획들과 계산들;
non sa che fabbrica
그는 쌓을 수 없어
castelli in aria;
공중에 성을;
non vede il semplice
보지 못하지 저 단순한 사람은
che nella trappola
함정 속으로
da sé medesimo
그 자신이
si va a gettar.
몸을 던지고 있다는 것을)
(escono insieme)