La serenata 세레나데 / Tosti 토스티

세레나데는 사랑하는 여성의 집 앞에 가서 사랑을 고백하며 부르는 노래이다. 방안에 있는 여성은 그 노래를 듣고서 고백하는 남성을 받아들이거나 퇴짜를 놓는다. 그러한 세레나드를 부르는 남성의 마음은 어떨까? 그것을 잘 나타내는 노래가 Tosti의 La serenata이다. 이탈리아의 소프라노 레나타 스코토 Renata Scotto (1934 ~ )가 부릅니다.

La serenata 세레나데 / Tosti

Vola, o serenata: La mia diletta è sola.
날아라, 오 세레나드: 나의 애인은 홀로 있다.
e, con la bella testa abbandonata,
그리고, 헝클어진 아름다운 머리와 함께,
posa tra le lenzuola: O serenata, vola.
침대 시트 사이에 자리 잡는다: 오 세레나드여, 날아라.
Splende pura la luna, l'ale il silenzio stende,
빛난다 맑은 달이, 침묵은 날개를 뻗는다,
e dietro i veni dell'alcova bruna
그리고 갈색 골방의 베일 뒤로
la lampada s'accende. Pura la luna splende.
램프가 켜진다. 맑은 달이 빛난다.
Vola, o serenata, vola. Ah! là.
날아라, 오 세레나드, 날아라. 아! 그곳으로.
Vola, o serenata: La mia diletta è sola;
날아라, 오 세레나드: 나의 애인이 홀로 있다;
ma, sorridendo ancor mezzo assonnata, torna fra le lenzuola:
그러나, 미소지으며 여전히 어설프게 듣고나서, 침대 시트 사이로 돌아간다:
O serenata, vola.
오 세레나드여, 날아라.
L'onda sogna su'l lido, e'l vento su la fronda;
파도는 해안에 대해 꿈꾼다, 그리고 바람은 나뭇잎들에 대해;
e a'baci miei ricusa ancora un nido la mia signora bionda.
그리고 나의 입맞춤에 대해 여전히 보금자리를 거부한다 나의 금발 여인은.
Sogna su'l lido l'onda.
해안에 대해 꿈꾼다 파도는.
Vola, o serenata, vola. Ah! là.
날아라, 오 세레나드여, 날아라. 아! 그곳으로.