O vin, dissipe la tristesse 오 포도주여, 슬픔을 소멸시켜라 / Ambroise Thomas, Hamlet 함렛

13세기 이전의 덴마크. 궁정인들이 새로운 왕 클라우디우스 Claudius, 그리고 새로이 왕비가 된 제르트뤼드 Gertrude 에게 만세를 부르며 환호를 보낸다. 클라우디우스는 햄릿의 아버지의 친 동생. 그때 아버지가 돌아가신지 2달도 지나지 않았는데 재혼을 한 어머니로 인해 마음을 다잡지 못하는 햄릿이 방황하며 안으로 들어온다. 궁정 고관의 딸 오펠리 Ophélie 가 햄릿을 걱정하고 있다. 그녀는 햄릿의 약혼녀. 햄릿이 그녀의 옆을 지나친다. 오펠리의 오빠는 외교적인 임무를 수행하기 위해 노르웨이로 떠나며 햄릿을 잘 돌보라고 여동생에게 말하고 그곳을 떠난다.

호레이쇼 Horatio와 마르셀루스 Marcellus가 햄릿을 찾으러 왔다가 상관들에게 성벽 근처에 귀신이 나타났다고 보고한다. 햄릿을 발견하지 못하고 그들은 축제에 합류한다. 그날 밤 늦은 시간에 햄릿은 호레이쇼와 마르셀루스와 함께 파수를 보고 있는데, 정말로 귀신이 나타나서 왕이 되고자 하는 클라우디우스가 자신을 살해하였다고 말하는 것이 아닌가. 그리고 새왕과 결혼한 왕비 (즉, 햄릿의 어머니)도 죽어야 한다고 저주하고 사라진다. 여기까지가 제1막.

오펠리가 정원에서 독서를 하고 있다가 왜 햄릿이 자신에게 무관심한 것인지 곰곰 생각해 본다. 그녀는 수녀원으로 들어가 수녀가 되고 싶다고 왕비의 허락을 구하나 왕비가 허락하지 않는다. 왕이 들어오자 왕비는 햄릿 문제를 토의한다. 클라우디스가 애써서 햄릿과 가까워지려는 제스쳐를 써보지만 햄릿은 그를 무시한다. 그리고 햄릿은 자신이 데리고 들어온 배우들에게 연극을 공연하게 하는데.... 연극 공연에 앞서 햄릿은 술잔을 돌리며 다음의 아리아를 부른다.

프랑스의 바리톤 제라르 수제이 Gérard Souzay (1918=2004) 가 연주합니다.

O vin, dissipe la tristesse 오 포도주여, 슬픔을 소멸시켜라 / Ambroise Thomas, Hamlet 함렛

(Hamlet)
O vin, dissipe la tristesse
오 포도주여, 슬픔을 소멸시켜라
qui pèse sur mon cœur!
슬픔이 나의 마음에 무겁구나!
À moi les rèves de l'ivresse
나에게 취함에서 오는 꿈들과
et le rire moqueur!
비웃는 웃음을!
O liqueur enchanteresse,
오 매혹적인 술이여,
verse l'ivresse
취기를 부어라
et l'oubli dans mon cœur!
그리고 망각을 나의 마음 속엔!
Douce liqueur!
달콤한 술!
La vie est sombre
삶은 우울하고
ies ans sont courts;
세월은 짧구나;
de nos beaux jours
우리들의 아름다운 날들의
Dieu sait le nombre
하나님은 아시는구나 (아름다운 날들의) 숫자들을
Chacun, hélas! porte ici-bas
각자는, 아아! 운반하는구나 여기 아래서
sa lourde chaîne!
자신의 무거운 사슬을!
Cruels devoirs, long désespoirs
잔인한 의무들, 오랜 절망들
de l'âme humaine.
인간 영혼의 (오랜 절망들).
Loin de nous, noirs présages!
멀리 없어져라, 검은 조짐(징조)들이여!
les plus sages sont les fous!
가장 현명한 사람들은 미친 사람들이다!
O vin, dissipe la tristesse...
오 포도주여, 소멸시켜라 슬픔을...