Celeste Aïda 천상의 아이다 / Verdi, Aïda 아이다

에디오피아가 다시 이집트에 반란을 일으켰다며 대사제 람피스 Ramfis가 말한다. 이지스 Isis 여신께서 벌써 그들을 격퇴할 용사를 지명하셨다고 언급을 하는데... 그리고 그 용사는 몹시 젊은 사람이라고 힌트를 주는데...

왕궁 수비대장 라다메스 Radamès 가 그 말을 듣고서 자기가 바로 여신께서 지명한 용사이었으면 좋겠다며 다음의 아리아를 부른다.

이탈리아의 테너 프랑코 코렐리 Franco Corelli (1921-2003) 가 연주합니다.

Celeste Aïda 천상의 아이다 / Verdi, Aïda 아이다

(Radamès)
Se quel guerrier io fossi!
그 용사가 나였으면 좋으련만!
Se il mio sogno si avverasse!
나의 꿈이 현실로 되었으면 좋으련만!
Un esercito di prodi
Da me guidato... e la vittoria...
용감한 군대를 내가 지휘하여... 그리고 승리를...
E il plauso di Menfi tutta!
그리고 멤피스 전체의 박수갈채를!
E a te, mia dolce Aïda, tornar
그리고 당신에게, 나의 달콤한 아이다여, 돌아오리
Di lauri cinto...
월계관을 쓰고서...
Dirti: per te ho pugnato,
당신에게 말하리: 당신을 위해 나는 싸웠고,
Per te ho vinto!
당신을 위해 나는 승리하였다!

Celeste Aïda, forma divina,
천상의 아이다, 신성한 모습,
Mistico serto di luce e fior,
빛과 꽃으로 이루어진 신비로운 관을 쓰고 있네,
Del mio pensiero tu sei regina,
나의 생각 안에서 당신은 여왕,
Tu di mia vita sei lo splendor.
당신은 나의 삶의 영광이요.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
당신의 아름다운 하늘을 (나는) 당신에게 되돌려 주고 싶소,
Le dolci brezze del patrio suol :
(당신의) 조국 땅의 달콤한 산들바람:
Un regal serto sul crin posarti,
왕관을 머리털 위에 얹어주고,
Ergerti un trono vicino al sol.
당신에게 왕좌를 세워(만들어) 주겠소 태양의 가까이에서.