O patria mia 오 나의 조국이여 / Verdi, Aïda 아이다

이집트 왕궁에서 암네리스 Amneris공주의 시녀로 생활하고 있는 아이다 Aïda. 이집트 왕궁수비대장 라다메스 Radamès 와 아이다는 서로 사랑하는 사이. 그러나 이집트 공주도 라다메스를 사랑한다.

라다메스가 반란을 일으킨 에디오피아 군을 토벌할 대장군으로 선출되고, 아이다는 라다메스가 전투에서 이기고 돌아오라고 할 수도 지고 돌아오라고 할 수도 없는 자신의 운명을 한탄한다. 라다메스가 이집트 군을 이끌고 전장에 나간 후, 암네리스 공주는 어서 그가 승리하고 돌아와 자신과 결혼할 것을 꿈꾼다. 그때 아이다가 슬픈 표정으로 공주의 왕관을 가지고 나타나는데... 암네리스 공주가 혹시 아이다가 라다메스를 사랑하고 있는 것은 아닐까 의심한다.

라다메스가 전쟁에서 승리하고 많은 에디오피아 군을 포로로 끌고 돌아온다. 이집트 왕은 라다메스에게 소원이 무어냐고 묻는다. 라다메스는 에디오피아 포로들을 석방해 달라고 대답하고... 대사제가 반대하지만 물리치고 라다메스의 소원을 들어주는 이집트 왕. 왕은 이어서 라다메스와 암네리스 공주의 결혼을 발표하고...

나일강변에 밤이 내려 깔리고, 암네리스 공주가 강변에 있는 성전에 도착하여 자신과 라다메스의 결혼을 위해 기도드리러 안으로 들어가는데... 아이다가 성전 밖에 나타난다. 아이다는 거기서 라다메스와 만나기로 약속을 하였던 것. 아이다는 라다메스가 와서 어떤 태도를 취할지 궁금해 하면서 다음의 아리아를 부른다.

러시아의 소프라노 안나 네트레프코 Anna Netrebko (Анна Нетребко) (1971 ~ ) 가 연주합니다.

O patria mia 오 나의 조국이여 / Verdi, Aïda 아이다

(Aïda)
Qui Radamès verrà!
이곳으로 라다메스가 올 것이다!
Che vorrà dirmi? Io tremo!
무엇을 나에게 말하기 원할까 그는? 나는 떨리네!
Ah! se tu vieni a recarmi, o crudel,
아! 만일 당신이 나에게 주려고 온다면, 오 잔인한 사람이여,
L'ultimo addio,
마지막 작별을(나에게 주려고),
del Nilo i cupi vortici
나일강의 어두운 소용돌이가
Mi daran tomba e pace forse,
나에게 무덤을 제공하겠지 그리고 평화를 아마도,
e pace forse e oblio.
그리고 아마도 평화를 그리고 망각을.

Oh patria mia, mai più ti rivedrò!
오 나의 조국이여, 더 이상 너를 (나는) 보지 못하리!
Mai più! mai più ti rivedrò!
결코 더 이상! 결코 더 이상 너를 보지 못하리!
O cieli azzurri o dolci aure native
오 파란 하늘이여 오 달콤한 내가 태어난 곳의 산들바람이여
Dove sereno il mio mattin brillò
어디에서 맑게 개인 나의 아침은 빛을 발할 것인가

O verdi colli o profumate rive
오 초록의 언덕이여 오 향기로운 강변이여
O patria mia, mai più ti rivedrò!
오 나의 조국이여, 더 이상 나는 너를 다시보지 못하리!
Mai più! no, no, mai più, mai più!
결코 더 이상! 아니야, 아니야, 결코 더 이상!
O fresche valli, o queto asil beato
오 신선한 계곡들, 오 고요한 축복의 피난처여
Che un dì promesso dall'amor mi fu
그곳을 어느 날 사랑이 나에게 약속을 했었지

Or che d'amore il sogno è dileguato
지금 사랑의 꿈은 사라졌도다
O patria mia, non ti vedrò mai più.
오 나의 조국이여, 더 이상 너를 나는 보지 않으리.
Oh patria mia, mai più ti rivedrò!
오 나의 조국이여, 더 이상 너를 나는 다시 보지 않으리!