Sonntag 일요일 / Brahms 브람스

나는 어느 일요일에 그녀가 문앞에 서있는 것을 보았네. 그리고 어느 일요일에 그녀가 교회에 가는 것을 보았네. 매우 아름다운 아가씨... 나는 하나님께 감사한다.

독일의 테너 루돌프 쇼크 Rudolf Schock (1915-1986) 가 연주합니다.

Sonntag 일요일 / Brahms 브람스

So hab’ich doch die ganze Woche
그렇게 나는 일주일 내내
Mein feines Liebchen nicht gesehn,
나의 아름다운 애인을 보지 못했다,
Ich sah es an einem Sonntag
나는 보았다 애인을 어느 일요일에
Wohl vor der Türe stehn:
문앞에 서있는 것을:
Das tausendschöne Jungfräulein,
매우 아름다운 소녀,
Das tausendschöne Herzelein,
매우 아름다운 아가씨,
Wollte Gott, ich wär’heute bei ihr.
원하셨다 하느님은, 내가 오늘 그녀와 함께 있는 것을.

So will mir doch die ganze Woche
그렇게 나에세 일주일 내내
Das Lachen nicht vergehn,
웃음이 사라지지 않았다,
Ich sah’es an einem Sonntag
나는 그녀를 어느 일요일에 보았다
Wohl in die Kirche gehn:
교회에 가는 것을:
Das tausendschöne Jungfräulein,
매우 아름다운 소녀,
Das tausendschöne Herzelein,
매우 아름다운 아가씨,
Wollte Gott, ich wär’ heute bei ihr!
원하셨다 하느님은, 내가 오늘 그녀와 함께 있는 것을.
(Johannes Brahms, Op.47, no.3. )