Ein Jüngling liebt ein Mädchen 한 소년이 한 소녀를 사랑한다 / R. Schumann 슈만

서로 사랑하면서도 자존심 때문에 헤어져 다른 사람과 결혼을 한다면... 나중에 처음의 그 사람을 길에서 만난다면 마음이 찢어질까?

독일의 테너 요나스 카우프만 Jonas Kaufmann (1969 ~ )이 연주합니다.

Ein Jüngling liebt ein Mädchen 한 소년이 한 소녀를 사랑한다 / R. Schumann 슈만

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
한 소년이 한 소녀를 사랑한다,
Die hat einen andern erwählt;
소녀는 다른 소년을 골랐다;
Der andre liebt eine andre
다른 소년은 또 다른 소녀를 사랑한다
Und hat sich mit dieser vermählt.
그리고 그 소녀와 결혼을 하였다.

Das Mädchen heiratet aus Ärger
처음 소녀는 홧김에 결혼한다
Den ersten besten Mann,
처음의 가장 바람직한 남자와,
Der ihr in den Weg gelaufen;
그는 그녀를 길에서 우연히 만난다;
Der Jüngling ist übel dran.
소년은 기분이 좋지 못하다 그것에 대해.

Es ist eine alte Geschichte,
이것은 옛날 이야기,
Doch bleibt sie immer neu;
그러나 여전히 새로운 것으로 남아 있다;
Und wem sie just passieret,
그리고 그것을 경험하는 사람은,
Dem bricht das Herz entzwei.
심장이 둘로 찢어진다.
*Robert Schumann, Dichterliebe 시인의 사랑 Op. 48, no. 11.