Chanson d'Ophélie 오펠리의 노래 / Chausson 쇼송

셰익스피어 William Shakespeare 의 햄릿 Hamlet에 나오는 오펠리아 Ophelia (프랑스어 표기는 Ophélie)가 부르는 노래. 오펠리아는 햄릿의 약혼녀이었다. 그녀가 햄릿의 어머니에게 그의 죽음을 알린다.

영국의 메조 소프라노 앨리스 코오트 Alice Coote (1968 ~ )가 연주합니다 (플레이 타임 10분 12초 이후에 들으실 수 있습니다).

Chanson d'Ophélie 오펠리의 노래 / Chausson 쇼송

Il est mort ayant bien souffert, Madame;
그는 죽었소 많은 고통을 느낀 후에, 부인;
Il est parti; c'est une chose faite.
그는 떠났소 그것은 이루어진 일이요.
Une pierre à ses pieds et pour poser sa tête,
그이 두 다리에는 돌이 그리고 그의 머리를 놓기 위해
Un tertre vert.
초록의 작은 언덕.
Sur le linceul de neige à pleine mains semées,
가득 뿌린 눈처럼 흰 수의 위의
Mille fleurs parfumées,
일천 송이의 꽃들은 향긋하다,
Avant d'aller sous terre avec lui sans retour
그와 함께 영원히 아래로 가기 전에
Dans leur jeunesse épanouie
활짝핀 그들의 젊음 속에서
Ont bu, comme une fraîche pluie,
마셨소 신선한 비처럼,
Les larmes du dincère amour.
성실한 사랑의 눈물 방울들을.