Diese Wolken in den Höhen 높은 곳의 이 구름들 / Beethoven, An die ferne Geliebte 먼 곳의 연인에게

먼 곳에 있는 연인에 대한 그리움이 간절한 시인. 그는 지금 구름, 시냇물에게 부탁합니다. 먼저 구름과 새를 타고 그녀가 있는 곳으로 날아가고 싶다고 말하는데... 특히 서풍은 분명히 그녀의 뺨과 가슴까지 날아가 접촉할 것인데 그러한 기쁨을 누리고 싶다는 시인입니다. 마지막으로 흘러가는 시냇물에게 그녀의 얼굴을 거울처럼 비추어 지체 없이 자신에게 돌아와 달라고 부탁합니다.

이 곡은 베토벤의 6곡으로 이루어진 연가곡 먼 곳의 연인에게 An die ferne Geliebte 중 제3곡입니다.

독일의 바리톤 게르하르트 휘슈 Gerhard Hüsch (1901-1984) 가 연주합니다.

Diese Wolken in den Höhen 높은 곳의 이 구름들 / Beethoven, An die ferne Geliebte 먼 곳의 연인에게

Diese Wolken in den Höhen,
높은 곳의 이 구름들,
Dieser Vöglein munt’rer Zug
즐겁게 지나가는 이 새들을
Werden dich, o Huldin, sehen.
당신은 볼것인가, 오 나의 여신이여.
Nehmt mich mit im leichten Flug!
데려가려므나 나도 가벼운 비행 속에!

Diese Weste werden spielen
이 서풍은 놀게되리
Scherzend dir um Wang’und Brust,
재잘거리며 당신의 뺨과 가슴 주변에서,
In den seid’nen Locken wühlen.
비단결 같은 곱슬머리를 펄럭일 것이다.
Teilt’ ich mit euch diese Lust!
내가 그런 즐거움을 나누어가졌으면좋으련만!

Hin zu dir von jenen Hügeln
저 언덕에서 당신에게로
Emsig dieses Bächlein eilt.
부지런히 이 시냇물은 서둘러 흘러간다.
Wird ihr Bild sich in dir spiegeln,
만일 그녀의 이미지가 너희들에게 비춰진다면,
Fliess zurück dann unverweilt!
그렇다면 다시 되돌아 오너라 지체말고!