Es kehret der Maien, es blühet die Au’ 새싹은 다시 돌아온다, 꽃이 한창이다 목장엔 / Beethoven, An die ferne Geliebte 먼 곳의 연인에게

오월이 되어 제비들이 사랑의 보금자리인 둥지를 틀고 있지만 시인만이 혼자서 외로운 존재. 그리움에 눈물을 흘리는 자신의 처지를 생각하는 시인입니다.

이 곡은 베토벤의 6곡으로 이루어진 연가곡 먼 곳의 연인에게 An die ferne Geliebte 중 제5곡입니다.

독일의 바리톤 게르하르트 휘슈 Gerhard Hüsch (1901-1984) 가 연주합니다.

Es kehret der Maien, es blühet die Au’ 새싹은 다시 돌아온다, 꽃이 한창이다 목장엔 / Beethoven, An die ferne Geliebte 먼 곳의 연인에게

Es kehret der Maien, es blühet die Au’,
새싹은 다시 돌아온다, 꽃이 한창이다 목장엔,
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau,
바람은 매우 부드럽게 나부낀다, 매우 온화하게,
Geschwätzig die Bäche nun rinnen.
수다스럽게 냇물은 지금 흘러간다
Die Schwalbe, die kehret zum wirtlichen Dach,
제비는 환영하는 지붕으로 되돌아온다,
Sie baut sich so emsig ihr bräutlich Gemach,
제비는 매우 부지런히 자신의 신부의 방을 만든다,
Die Liebe soll wohnen da drinnen.
사랑은 거기 안에서 거주해야 한다.

Sie bringt sich geschäftig von Kreuz und von Quer,
제비는 바삐 운반한다 여기저기서,
Manch’ weicheres Stück zu dem Brautbett hieher
많은 부드러운 조각들은 신방침대를 위해
Manch’ wärmendes Stück für die Kleinen.
많은 따뜻한 조각돌은 새끼들을 위해.
Nun wohnen die Gatten beisammen so treu,
이제 커플은 매우 성실하게 함께 거주한다,
Was Winter geschieden verband nun der Mai,
겨울이 서로 갈라서게 했던 것을 오월은 결합시킨다,
Was liebet,das weiss er zu einen.
사랑에 빠진 것들을, 오월은 하나로 결합시킬줄 안다.

Es kehret der Maien, es blühet die Au’,
새싹은 다시 돌아온다, 꽃이 한창이다 목장엔,
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau,
바람은 매우 부드럽게 나부낀다, 매우 온화하게,
Nur ich kann nicht ziehen von hinnen.
단지 나만이 여기를 벗어날 수 없구나.
Wenn Alles, was liebet, der Frühling vereint,
사랑하는 모든 것이 봄에 의해 결합될 때에도,
Nur unserer Liebe kein Frühling erscheint,
단지 우리의 사랑에게만 봄이 오지 않았구나,
Und Tränen sind all ihr Gewinnen.
그리고 눈물만이 그 보답이구나.