Ah! fuyez, douce image 아! 달아나라, 달콤한 영상이여 / Massenet, Manon 마농

아미엥 Amien 에서 함께 도망친 데 그리외 Des Grieux 는 마농 Manon 과 파리에서 동거한다. 젊은 커플은 가난한 삶을 살지만 행복한 생활을 영위하는데... 그런데 마농은 본래 사치를 즐기는 여성이어서 마음 한 구석에 만족하지 못한 것이 있었다. 그때에 아미엥의 여관에서 마농에게 관심을 보였던 귀족 브레티니 Brétigny 가 찾아와 자신과 함께 살면 풍요로운 삶을 살 수 있다며 마농을 유혹하는데... 마농은 데 그리외를 버리고 브레티니와 동거한다.

그런데 브레티니의 경제 사정이 여의치 않게 됨을 알게 된 재정장관 기요 Guillot 가 다시 마농을 유혹한다. 기요도 아미엥의 여관에서 마농에게 많은 관심을 보였던 사람.

그러나 마농은 기요에게 마음을 주지 않는다. 마농은 데 그리외가 파리의 생 쉴피스 성당에서 신부가 되기 위한 테스트를 받고 있다는 것을 알게 된다. 데 그리외가 설교를 하고 평가 받는 것이다.

데 그리외가 설교를 성공적으로 한 것을 아버지는 자랑스럽게 생각한다. 아버지는 아들에게 생활비로 사용할 3만 프랑을 주며 신부가 되기 전까지 사용하라고 한다.

아버지가 떠나고 혼자 남은 데 그리외는 이제 마농과 함께 했던 세상적인 사랑을 떨쳐버리려고 애를 쓴다. 그러나 쉽게 떨쳐 버리지 못하는 데 그리외. 이때 그가 부르는 아리아가 다음의 노래이다.

스페인의 테너 알프레도 크라우스 Alfredo Kraus (1927-1999)가 연주합니다.

Ah! fuyez, douce image 아! 달아나라, 달콤한 영상이여 / Massenet, Manon 마농

(Des Grieux)
Je suis seul!
나는 홀로 있네!
Seul enfin!
홀로 마침내!
C'est le moment suprême!
이것은 지고의 순간!
Il n'est plus rien que j'aime
더 이상 아무 것도 없네 내가 사랑하는 것은
Que le repos sacré
성스러운 휴식을 제외하고
que m'apporte la foi!
신앙이 나에게 가져다 주는 (성스러운 휴식)!
Oui, j'ai voulu mettre Dieu-même
그래, 나는 하나님 자체를 가져다 놓기 원했지
entre le monde et moi!
세상과 나 사이에!

Ah! fuyez, douce image,
아! 달아나라, 달콤한 영상이여,
à mon âme trop chère!
나의 영혼에겐 지나치게 값비싼 것!
Respectez un repos cruellement gagné,
휴식을 존중하라 잔인하게 얻게 된 (휴식을)
et songez, si j'ai bu
그리고 꿈을 꾸어라, 만일 내가 마셨다면
dans une coupe amère,
쓰디쓴 잔으로,
que mon cœur l'emplirait
나의 심장이 그것을 채웠지
de ce qu'il a saigné.
그가 피흘린 것으로.
Ah! fuyez! fuyez loin de moi!
아! 달아나라! 달아나라 내게서 멀리!
Ah! fuyez!
아! 달아나라!
Que m'importe la vie
나에게 중요한 것인가 삶은
et ce semblant de gloire?
그리고 이 영광 같은 것은?
Je ne veux que chasser
나는 다만 쫓아버리길 원할 따름
du fond de ma mémoire
나의 기억 깊은 곳으로부터
un nom maudit...
저주스러운 한 이름을...
ce nom... qui m'obsède...
그 이름은... 나를 끊임없이 괴롭히지...
et pourquoi?
왜 그럴까?

Mon Dieu,
나의 하나님,
de votre flamme
당신의 불꽃으로
purifiez mon âme...
정화시켜 주소서 나의 영혼을...
et dissipez à sa lueur
그리고 그 섬광으로 흩뜨려 주소서
l'ombre qui passe encor
여전히 지나가고 있는 그늘을
dans le fond de mon cœur!
나의 마음 깊은 곳의 (그늘을)!
Ah! fuyez, douce image,
아! 달아니리. 달콤한 영상이여,
à mon âme trop chère,
(그것은) 내 영혼에게 지나치게 값비싼 것이었지,
ah! fuyez, fuyez,
아! 달아나라, 달아나라,
loin de moi, loin de moi.
내게서 멀리, 내게서 멀리.