La farfalletta 귀여운 나비 / Bellini 벨리니

사랑하는 소년에게 장미와 백합을 찾지 말라고하는데... 사랑하는 사람을 소유하고 싶은 마음을 노래함.

러시아의 세인트 피터스부르그에서 태어나 예루살렘에서 피아노를, 오스트랄리아에서 성악을 공부한 알렉산드라 셔먼 Alexandra Sherman 이 연주합니다.

La farfalletta 귀여운 나비 / Bellini 벨리니

Farfalletta, aspetta aspetta;
귀여운 나비야, 기다려라;
Non volar con tanta fretta.
그렇게 빨리 날아가버리지 말아라.
Far del mal non ti vogl’io;
나는 네게 해를 끼치고 싶지 않다;
Ferma, appaga il desir mio.
멈춰라, 나의 욕망을 만족시켜라.

Vo’baciarti e il cibo darti,
나는 네게 입맞추고 네게 음식을 주고싶다,
da’perigli preservarti.
위험에서 너자신을 보호하라.
Di cristallo stanza avrai
너는 크리스탈로된 방을 갖게될 것이다
e tranquilla ognor avarai.
그리고 언제나 평온할 것이다.

L’ali aurate, screzïate
찬란하며 반점이 있는 너의 날개는
so che Aprile t’ha ingemmate,
사월이 네게 준것을 안다,
che sei vaga, vispa e snella,
그것은 예쁘고 생동감이 있고 날씬하다,
fra tue eguali la più bella.
나비들 중에서 가장 아름다운 나비.

Ma crin d’oro ha il mio tesoro,
그러나 금빛 머리칼을 가지고 있지 나의 보물은,
il fanciullo ch’amo, e adoro.
그 소년을 나는 사랑하고 경애한다.
E a te pari vispo e snello,
그리고 너처럼 생동감이 있고 날씬하다
fra i suo’equali egli è il più bello.
소년들 중에서 그는 가장 아름답다.

Vo’capirti, ad esso offrirti;
나는 너를 이해하고, 그에게 너를 제공하고 싶다;
più che rose, gigli, e mirti
장미, 백합, 그리고 은매화보다 더
ti fia caro il mio fanciullo,
너는 나의 귀여운 소년에게 값진것이다,
ed a lui sarai trastullo.
그리고 너는 그에게 장난감이 될것이다.

Nell’aspetto e terso petto
기대하며 깨끗한 가슴에
rose e gigli ha il mio diletto.
장미와 백합을 내 님은 소유하고 있다.
Vieni, scampa da’perigli,
오라, 위험을 피하라,
non cercar più rose e gigli.
더이상 장미와 백합을 찾지마라.