Chanson pour Jeanne 잔느를 위한 노래 / Chabrier 샤브리에

쟌느 Jeanne는 무척 예쁜 아가씨. 장미처럼 아름답고 깨새처럼 귀여운 아가씨. 그런데 쟌느가 세상을 떠났습니다. 나는 죽고 싶습니다.

카나다의 바리톤 브뤼노 라플랑트 Bruno Laplante (1938 ~ ) 가 연주합니다.

Chanson pour Jeanne 잔느를 위한 노래 / Chabrier 샤브리에

Puisque les roses sont jolies,
장미들이 예쁘기 때문에,
Et puisque Jeanne l'est aussi,
그리고 잔느도 또한 예쁘기 때문에,
Tout fleurit dans ce monde-ci,
모든 것은 꽃핀다 이 세상에서,
Et c'est la pire des folies
그리고 가장 나쁜 주책없는 행동이다
Que de mettre ailleurs son souci,
다른 것을 걱정을 하는 것은
Puisque les roses sont jolies,
장미들이 예쁘기 때문에,
Et puisque Jeanne l'est aussi!
그리고 잔느도 또한 예쁘기 때문에!

Puisque vous gazouillez, mésanges,
너희들 깨새들이 지저귀기 때문에,
Et puisque Jeanne gazouille aussi,
그리고 또한 잔느도 지저귀기 때문에,
Tout chante dans ce monde-ci,
모든 것은 노래한다 이 세상 안에서,
Et les harpes saintes des anges
그리고 천사들의 성스러운 하프들은
Ne feront jamais mon souci,
결코 나의 걱정을 하지 않을 것이다,
Puisque vous gazouillez, mésanges,
너희들 깨새들이 지저귀기 때문에,
Et puisque Jeanne gazouille aussi!
그리고 또한 잔느도 지저귀기 때문에!

Puisque la belle fleur est morte,
아름다운 꽃이 죽었기 때문에,
Morte l'oiselle, et Jeanne aussi...
작은 새가 죽었고, 그리고 잔느도 또한...
Rien ne vit dans ce monde-ci!
이 세상에 살아 있는 것은 아무것도 없다!
Et j'attends qu'un souffle m'emporte
그리고 나는 기다린다 한 입김이 나를 데려갈 것을
Dans la tombe, mon seul souci...
무덤 속으로 나의 유일한 걱정...
Puisque la belle fleur est morte,
아름다운 꽃이 죽었기 때문에,
Morte l'oiselle, et Jeanne aussi.
작은 새가 죽었고, 그리고 잔느도 또한.
(Catulle Mendès)