Ballade des gros dindons 뚱보 칠면조들의 발라드 / Chabrier

뚱보 칠면조, 뚱뚱한 상인, 노사분쟁 조정위원... 이 셋의 공통점은 무엇일까...?

프랑스의 바리톤 쟝-크리스토프 브놔 Jean-Christophe Benoît 가 연주합니다.

Ballade des gros dindons 뚱보 칠면조들의 발라드 / Chabrier

Les gros dindons, à travers champs,
뚱보 칠면조들이 들판을 가로질러
D'un pas solennel et tranquille,
장엄하고도 고요한 발자국으로
Par les matins, par les couchants,
아침마다 저녁마다
Bêtement marchent à la file,
어리석게 행진한다 일렬로,
Devant la pastoure qui file,
실을 잣는 여자목동 앞에서
En fredonnant de vieux fredons,
늙고 떠는 목소리로 콧노래 하며
Vont en procession docile
온순한 행렬 속에 간다
Les gros dindons.
뚱보 칠면조들이

Ils vous ont l'air de gros marchands
그들은 당신보기에 뚱뚱한 상인들의 외모를 가지고 있다
Remplis d'une morgue imbécile,
교만하고 어리석은 태도로 가득찬
De baillis rogues et méchants
거만하고 심술궂은 대법관들이
Vous regardant d'un œil hostile:
적대적인 눈으로 당신을 쳐다보며:
Leur rouge pendeloque oscille;
그들의 붉은 늘어뜨린 보석은 흔들린다;
Ils semblent parmi les chardons
그들은 엉겅퀴들 사이에서
Gravement tenir un concile,
엄숙하게 종교회의를 개최한다,
Les gros dindons.
뚱보 칠면조들.

N'ayant jamais trouvé touchants
결코 감동적인 것으로 생각하지 않는다
Les sons que le rossignol file,
밤꾀꼬리가 자아내는 소리들은,
Ils suivent, lourds et trébuchants,
그들은 비틀거리며 둔하게 뒤따른다,
L'un d'eux, digne comme un édile;
그들중 관리처럼 의젓한 하나를;
Et lorsqu'au lointain campanile
그리고 먼 곳의 종각에서
L'angélus fait ses lents:din! dons!
삼종기도가 느리게 울린다:뎅! 동!
Ils regagnent leur domicile,
그들은 되돌아온다 그들의 거처로,
Les gros dindons!
뚱보 칠면조들!

Prud'hommes gras, leurs seuls penchants
노사분쟁조정위원들은 살이 쪘고, 그들의 유일한 성향은
Sont vers le pratique et l'utile,
실용적이며 유용한 것으로 향하는 것이다,
Pour eux, l'amour et ses doux chants
그들에겐, 사랑과 달콤한 노래들은
Sont un passe-temps trop futile;
지나치게 경박한 오락이다;
Bourgeois de la gent volatile,
날개달린 부르죠아 족속들,
Arrondissant de noirs bedons,
검정색의 뚱뚱한 배를 둥글게 하며,
Ils se fichent de toute idylle,
그들은 개의치 않는다 모든 순정적인 사랑을
Les gros dindons!
뚱보 칠면조들!
(Edmond Rostand)