Vanne, o rosa fortunata 가거라, 오 행운의 장미여 / Bellini 벨리니

내가 사랑하는 여성의 이름은 니스 Nice 입니다. 그녀는 나에게 절교를 선언하고 다른 청년들을 만납니다. 나는 장미를 한 송이 꺾어 그녀에게 보냅니다. 그 장미는 파티에서 그녀의 가슴에 꽂혀있을 것입니다.

많은 청년들은 그녀의 가슴에 달려 있는 장미를 부러워합니다. 그러나 장미는 당연히 시간이 지남에 따라 시들게 됩니다.

내 생각에 내가 보낸 장미가 시드는 것은 청년들의 시샘 때문입니다. 어쨌든 장미는 죽어갑니다. 나 또한 내 사랑을 받아주지 않는 그녀 때문에 죽어갑니다. 장미와 나는 동일한 운명을 가지고 있는 존재입니다.

미국의 소프라노 안나 모포 Anna Moffo (1932-2006) 가 연주합니다.

Vanne, o rosa fortunata 가거라, 오 행운의 장미여 / Bellini 벨리니

Vanne, o rosa fortunata,
가거라, 오 행운의 장미여,
A posar di Nice in petto
니스의 가슴에서 휴식하기 위해
Ed ognun sarà costretto
그러면 모든이들은 강요될 것이다
La tua sorte invidïar.
너의 운명을 시샘하도록.
Oh, se in te potessi anch’io
오, 만일 너로 나 또한
Trasformarmi un sol momento;
잠시라도 나를 변형시킬 수 있다면;
Non avrai più bel contento
너는 보다 아름다운 만족을 소유하지 못할 것이다
Questo core a sospirar,
이 마음(심장)을 그리워하는 것보다,
Ma tu inchini dispettosa,
그러나 너는 인사하는구나 짖궂게도,
Bella rosa impallidita,
시들어가는 아름다운 장미여,
La tua fronte scolorita
너의 얼굴은 창백해진다
Dallo sdegno e dal dolor.
분노와 고통으로.
Bella rosa, è destinata
아름다운 장미여, 예정되어 있구나
Ad entrambi un’ugual sorte:
우리 두 사람 모두는 동일한 운명으로:
Là trovar dobbiam la morte,
여기서 우리는 죽음을 발견해야한다,
Tu d’invidia ed io d’amor.
너는 시샘으로 인해, 나는 사랑으로 인해