Tu me dirais 너는 내게 말할 것이다 / Chaminade 샤미나드

나는 한 번의 불행을 겪은 여자. 그런 나에게 최근에 사랑을 고백하는 사람이 생겼어. 그가 말하는 것은 모두 시적인 표현. 나는 미친 짓인 것을 알지만 다시 한 번 그 사람의 말을 믿어 보고 싶어라.

Tu me dirais 너는 내게 말할 것이다 / Chaminade 샤미나드

Tu me dirais que l'on entend le souffle,
너는 내게 말할 것이다 사람들이 숨결을 듣는다고,
Qu'au sein des fleurs exhale un papillon,
꽃들의 한복판에서 나비가 냄새를 풍긴다고,
Et que l'on a retrouvé la pantoufle
그리고 사람들이 슬리퍼를 되찾았다고
Qu'en s'enfuyant laissa choir Cendrillon,
도망치며 신데렐라를 넘어지게 하였다고,
Tu me dirais que ces vers sont en prose,
너는 내게 말할 것이다 이 시들은 산문체라고,
Et qu'une femme a gardé des secrets,
그리고 한 여자가 비밀을 간직하였다고,
Que le lys parle et que l'azur est rose,
백합이 말하고 하늘은 장미빛이라고
Vois ma folie, ami, je te croirais.
보아라 나의 미친 짓을, 친구여, 나는 너를 믿을 것이다.
Tu me dirais que l'astre qui scintille,
너는 내게 말할 것이다 반짝이는 별은
Au ver luisant doit son éclat joyeux,
반딧불 덕분에 즐겁게 빛난다고,
Et que la nuit accroche à sa mantille,
그리고 밤은 그의 머리수건에 건다,
Comme un bijou le soleil radieux;
보석처럼 빛나는 태양을;
Tu me dirais qu'il n'est plus une fraise
너는 내게 말할 것이다 더이상 딸기가 존재하지 않는다고
Dans les recoins tout mousssus des forêts,
이끼가 많이 낀 깊은 숲속엔,
Et qu'une plume de bengali pèse
그리고 붉은 가슴 핀치새의 깃털이 더 무겁다고
Plus qu'un chagrin au cœur, je te croirais
마음의 슬픔 보다도, 나는 너를 믿을 것이다
En t'écoutant tous mes doutes d'eux-mêmes
너의 말을 들으면 모든 나의 의심 그 자체가
Tombent soudain, vaincus... tu me dirais
극복되어 갑자기 사라진다... 너는 내게 말할 것이다
Que le bonheur existe et que tu m'aimes,
행복은 존재하며 너는 나를 사랑한다고,
Vois ma folie, ami, je te croirais!
친구여 나의 미친 짓을 보아라, 나는 너를 믿을 것이다!
(Rosemonde Gérard)