Amour d'antan 예전의 사랑 / Chausson 쇼송

옛사랑 때문에 몹시 마음이 아픕니다. 꽃피는 사월이 된 더욱 그렇습니다. 해변을 함께 거닐며 꿈꾸었는데... 그녀는 모든 것을 잊은 것 같다.

 

 

(출처, https://lh3.googleusercontent.com/-paozmzsUJK8/U0_wc__0bzI/AAAAAAAAONk/GAimVwrbetQ/w506-h337/IMG_9263.jpg)

Amour d'antan 예전의 사랑 / Chausson 쇼송

Mon amour d'antan, vous souvenez-vous?
예전의 내 사랑이여, 당신은 기억하는가?
Nos cœurs ont fleuri tout comme deux roses
우리의 마음은 꽃피었다 두송이 장미꽃처럼
Au vent printanier des baisers si doux.
봄 바람을 받아 매우 달콤한 입맞춤들.
Vous souvenez-vous de ces vieilles choses?
당신은 기억하는가 이 오래된 것들을?
Voyez-vous toujours en vos songes d'or
보는가 언제나 당신은 황금빛 당신의 꿈들 안에서
Les horizons bleus, la mer soleilleuse
푸른 수평선들과 햇볕이 잘드는 바다를
Qui baisant vos pieds lentement s'endort?
바다는 당신의 발에 천천히 입맞추며 잠든다
En vos songes d'or peut-être oublieuse?
황금빛 당신의 꿈들 안에서 아마도 잊었는지 모르겠다
Au rayon pâli des avrils passés
창백한 햇살아래 사월이 지나간다
Sentez-vous s'ouvrir la fleur
느끼는가 당신은 꽃이 피는 것을
De vos rêves, bouquet d'odorants et de frais pensers?
당신의 꿈들, 향긋한 꽃다발 그리고 신선한 생각들이
Beaux avrils passés là-bas, sur les grêves!
아름다운 사월은 지나가버렸다 모래밭으로!