Apaisement 진정 / Chausson 쇼송

한 여성을 몹시 사랑하게 된 나. 하얀 달이 떠있다. 숲의 나뭇가지에서 그녀의 목소리가 들리는 것 같다. 바람이 불었겠지... 그녀를 생각하니 내 마음이 평안해진다. 나는 그녀와 함께 하는 꿈을 꾸며 잠이 든다.

독일의 소프라노 크리스틴 쉐퍼 Christine Schäfer (1965 ~ ) 가 연주합니다.

Apaisement 진정 / Chausson 쇼송

La lune blanche
하얀 달이
Luit dans les bois.
반짝인다 숲에서.
De chaque branche
나뭇가지에서
Part une voix
흘러나온다 한 목소리가
Sous la ramée
잔잔한 가지 아래서
O bien-aimée
오 사랑스런 그여자
L'étang reflète,
연못은 반사한다,
Profond miroir,
심원한 거울처럼,
La silhouette
실루엣을
Du saule noir
검은 버드나무의 (실루엣을)
Où le vent pleure.
거기서 바람은 울고있다.
Rêvons, c'est l'heure.
꿈꾸자 이젠 시간이 되었다.
Un vaste et tendre
광활하고 부드러운
Apaisement
진정이
Semble descendre
내려오는 듯하다
Du firmament
창공에서
Que l'astre irise.
별은 무지개 빛으로 빛난다.
C'est l'heure exquise!
지금은 감미로운 시간!
(Paul Verlaine)

*이 곡은 아홉 곡으로 이루어진 포레의 "감미로운 노래 La bonne chanson"의 제3곡이기도 하다.