Ave Maria 아베 마리아 / Verdi, Otello 오텔로

이야고 Iago는 자신이 승진되지 않고 카시오 Cassio가 승진된 것에 대해 앙심을 품고 오텔로 Otello에게 복수하려고 한다. 이야고는 우선 카시오가 술에 취해 로드리고 Rodrigo 와 싸우게 하는데... 이것이 엄청난 소란을 일으키고... 그때 오텔로는 터어키 해군과 일전을 하고 돌아와 사랑하는 아내 데스데모나 Desdemona와 아름다운 시간을 보내고 있었다. 소란으로 분위기를 망친 오텔로가 카시오의 진급을 없었던 것으로 한다.

아야고는 승진 문제를 잘 해결하려면 오텔로가 사랑하는 아내 데스데모나에게 찾아가 부탁해보라고 카시오에게 조언(?)을 하고... 해서 카시오가 데스데모나를 만나는 장면을 오텔로가 먼 곳에서 바라보게 상황을 꾸민다. 이야고는 카시오와 데스데모나가 서로 사랑하는 사이라고 말하여 오텔로의 질투를 유발한다.

게다가 오텔로를 베니스로 소환하고 이제 카시오를 키프로스 섬의 총독으로 임명하는 사령장을 받아본 오텔로... 그가 아내 데스데모나에게 이렇게 말한다. ‘이제 카시오와 이별하게 되니 얼마나 슬프니!’ 오텔로가 아내를 땅 바닥에 내동댕이 친다.

오텔로의 말에 따라 잠자리에 드는 데스데모나. 그녀는 죽음의 그림자가 자신에게 다가오는 것을 느끼며 유명한 ‘버드나무의 노래 Willow song’ 를 노래한다. 그리고 이어서 이야고의 아내이자 도우미인 에밀리아 Emilia 가 침실 밖으로 나간 후 혼자서 다음의 아리아를 노래한다.

러시아의 소프라노 마리나 포플라프스카야 Marina Poplavskaya (Марина Поплавская) (1977 ~ ) 가 연주합니다.

Ave Maria 아베 마리아 / Verdi, Otello 오텔로

(Desdemona)
Ave Maria piena di grazia,
안녕 마리아 자비로 가득찬 분,
eletta fra le spose e le vergini sei tu,
선택되었지요 당신은 아내들 사이에서 그리고 처녀들 사이에서,
sia benedetto il frutto, o benedetta,
축복되어라 그 열매, 오 축복받으신 분,
di tue materne viscere, Gesù.
당신의 자궁에서 태어난, 예수님.
Prega per chi adorando a te si prostra,
기도해 주소서 당신을 경애하며 당신에게 몸을 낮춘 사람을 위해서,
prega pel peccator, per l’innocente,
기도해 주소서 죄인을 위해서, 결백한 사람을 위해서
e pel debole oppresso;
그리고 억압받는 약한 사람을 위해서;
e pel possente, misero anch’esso,
그리고 힘을 가진 사람을 위해서, 그도 또한 불쌍한 사람입니다,
tua pietà dimostra.
당신의 동정심을 보여주소서.
Prega per chi sotto l’oltraggio
기도하소서 난폭한 행위로 인해
piega la fronte,
얼굴을 굽힌 사람을 위해서,
e sotto la malvagia sorte;
그리고 사악한(심술궂은) 운명으로 인해(얼굴을 굽힌 사람을 위해서);
per noi tu prega, prega sempre
우리들을 위해 당신께서 기도하소서, 기도하소서 언제나
e nell’ora della morte nostra,
그리고 우리들의 죽음의 시간에,
prega per noi, Ave Maria,
기도하소서 우리들을 위해, 아베 마리아,
Amen.
아멘.