Pietà, rispetto, amore 동정, 존경, 사랑 / Verdi, Macbeth 맥베스

맥베스 Macbeth 와 방코 Banco 두 사람은 스코틀랜드의 덩컨 Duncan 왕 밑에 있는 장군. 어느 날 두 사람은 마녀의 예언을 듣는다. 맥베스가 스코틀랜드의 왕이 되고 그의 왕위를 잇는 것은 방코의 후손이 될 것이라나... 실제로 맥베스는 덩컨 왕을 살해하고 스코틀랜드의 왕이 된다. 나중에 그는 방코마저 살해한다.

그런데 덩컨 왕의 어린 아들 말콤 Malcolm 을 중심으로 귀족들이 힘을 합쳐 맥베스에 반기를 든다. 그들은 영국인들의 도움을 받아 맥베스의 성을 포위한다. 이제 최후의 전투를 앞두고 있는데... 이때 맥베스는 여전히 예전의 마녀가 예언한 말을 상기하며 마음을 다지고 있다. 그런데도 그는 자신의 최후가 임박한 것을 느끼며 다음의 아리아를 노래한다

이탈리아의 바리톤 피에로 카푸칠리 Piero Cappuccilli (1926-2005) 가 연주합니다.

Pietà, rispetto, amore 동정, 존경, 사랑 / Verdi, Macbeth 맥베스

(Macbeth)
Perfidi! All'Anglo contro me v'unite!
배반자들! 영국인들과 연합하여 나에게 반기를 들다니!
Le potenze presaghe han profetato :
능력있는 예언자들이 예언하였다:
“Esser puoi sanguinario, feroce,
당신은 유혈을 좋아하며 잔인한 사람이 될 것 같소,
nessun nato di donna ti nuoce.”
여자에게서 태어난 그 어떤 사람도 당신에게 해를 입히지 못하오.”
No, non temo di voi,
아니다, 나는 너희가 두렵지 않다,
Nè del fanciullo che vi conduce!
너희들을 인도할 그 아이도(두렵지 않다)!
Raffermar sul trono quest'assalto mi debbe,
견고하게 할 것이요 왕좌 위에 이 공격은 나에게,
O sbalzarmi per sempre!
혹은 나를 해고(직위에서 해임)할 것이요 영원히!
Eppur la vita sento
그러나 삶을 나는 느낀다
nelle mie fibre inaridita!
나의 무미건조한 성격 안에서!

Pietà, rispetto, amore,
동정, 존경, 사랑,
Conforto a'dì cadenti,
위안(위로)을 추락하는 날들에게,
ah! non spargeran d'un fiore
아! (그들은, 사람들은) 뿌리지 않을 것이다 한 송이의 꽃도
la tua canuta età.
너의 백발이 성성한 나이에.
Nè sul tuo regio sasso
결코 너의 왕가의 묘석(墓石) 위에도 (뿌리지 않을 것이다)
Sperar soavi accent;
바라다니 (희망하다니) 부드러운 말을;
ah! sol la bestemmia, ahi lasso!
아! 단지 저주의 말만이, 아 불행한 사람!
La nenia tua sarà.
너의 조가(弔歌)가 될 것이다.