Schweig, schweig 조용히 해, 조용히 해 / Weber, Der Freischütz 마탄의 사수

17세기 중엽 보헤미아. 막스 Max는 연습장에서 농부 킬리안 Kilian과 사격시합을 하는데... 쏘는 족족 빗나가는 막스. 킬리안이 그를 조롱하고... 막스가 분을 참지 못하고 단검을 뽑아들고 대드는데.... 산림감시원 대장 쿠노 Cuno 와 산림감시원 카스파르 Caspar 가 나타나 두 사람을 떼어 말린다.

악마에게 자신의 영혼을 팔은 카스파르가 막스에게 암흑의 사냥꾼 사미엘 Samiel의 도움을 받으라고 부추긴다. 그때 다음날 개최하는 자유 사격을 실패하면 자신의 딸 아가트 Agathe와 결혼을 하지 못한다고 쿠노가 막스에게 말한다.

쿠노가 자신의 증조부께서 명사수였는데 경쟁자이던 사람이 증조부가 마법의 실탄을 사용하였다고 비난한 적이 있다고 말하고... 킬리안이 부언을 하는데... 6발은 명중 되는데, 마지막 한 발은 악마가 원하는 곳에 명중되어야 한다나.

킬리안이 막스의 용기를 북돋아주기는 하나 마음이 뒤숭숭한 막스는 하늘이 자신을 버렸다고 느낀다.

사미엘이 카스파르의 안내를 받아 오는데... 카스파르가 막스에게 포도주를 권하고 두 사람이 함께 권주가를 부른다. 그리고나서 카스파르는 자신의 총을 막스에게 주면서 저기 먼 곳을 날아가는 거의 보이지 않는 새를 겨냥하라고 부추긴다. 명중된 독수리 한 마리가 막스의 발 앞에 떨어지고 막스는 어찌된 일인지 카스파르에게 묻는다. 카스파르는 막스에게 그것이 바로 마법의 실탄이라고 설명하는데... 만일 막스가 그날 저녁 자정에 늑대 협곡 Wolf’s Glen에 나오면 더욱 자세한 것을 알 수 있다고 카스파르가 말하자 막스가 생각한다. 다음날 있을 사격대회에서 패배하여 아가테와 결혼하지 못할 수도 있다는 걱정이 들어, 막스는 카스파르에게 늑대 협곡에 가겠다고 약속한다.

막스가 그곳을 떠나자, 카스파르는 악마에게 바칠 새로운 영혼을 획득하였다고 의기양양해 하며 다음의 아리아를 노래한다.

독일의 베이스 막스 프룁스틀 Max Proebstl (1913-1979) 이 연주합니다.

Schweig, schweig 조용히 해, 조용히 해 / Weber, Der Freischütz 마탄의 사수

(Kaspar)
Schweig, schweig,
조용히 해, 조용히 해,
damit dich niemand warnt!
아무도 너에게 경고하지 않는다!
Der Hölle Netz hat dich umgarnt,
지옥의 그물이 너를 사로잡는다,
nichts kann vom tiefen Fall dich retten!
그 어떤 것도 깊은 함정에서 너를 구하지 못해!
Umgebt ihn, ihr Geister,
그를 둘러싸라, 너 유령이여,
mit Dunkel beschwingt!
어둠과 더불어 활기에 찼구나!
Schon trägt er knirschend eure Ketten!
이미 그는 삐걱거리며 너희의 사슬을 운반한다!
Triumph, die Rache gelingt!
승리, 복수는 이루어졌다!