Leise, leise, fromme Weise 부드럽게, 부드럽게, 경건한 선율이여 / Weber, Der Freischütz 마탄의 사수

17세기 중엽 보헤미아. 막스 Max는 연습장에서 농부 킬리안 Kilian과 사격시합을 하는데... 쏘는 족족 빗나가는 막스. 킬리안이 그를 조롱하고... 막스가 분을 참지 못하고 단검을 뽑아들고 대드는데.... 산림감시원 대장 쿠노 Cuno 와 산림감시원 카스파르 Caspar 가 나타나 두 사람을 떼어 말린다.

악마에게 자신의 영혼을 팔은 카스파르가 막스에게 암흑의 사냥꾼 사미엘 Samiel의 도움을 받으라고 부추긴다. 그때 다음날 개최하는 자유 사격을 실패하면 자신의 딸 아가트 Agathe와 결혼을 하지 못한다고 쿠노가 막스에게 말한다.

쿠노가 자신의 증조부께서 명사수였는데 경쟁자이던 사람이 증조부가 마법의 실탄을 사용하였다고 비난한 적이 있다고 말하고... 킬리안이 부언을 하는데... 6발은 명중 되는데, 마지막 한 발은 악마가 원하는 곳에 명중되어야 한다나.

킬리안이 막스의 용기를 북돋아주기는 하나 마음이 뒤숭숭한 막스는 하늘이 자신을 버렸다고 느낀다.

사미엘이 카스파르의 안내를 받아 오는데... 카스파르가 막스에게 포도주를 권하고 두 사람이 함께 권주가를 부른다. 그리고나서 카스파르는 자신의 총을 막스에게 주면서 저기 먼 곳을 날아가는 거의 보이지 않는 새를 겨냥하라고 부추긴다. 명중된 독수리 한 마리가 막스의 발 앞에 떨어지고 막스는 어찌된 일인지 카스파르에게 묻는다. 카스파르는 막스에게 그것이 바로 마법의 실탄이라고 설명하는데... 만일 막스가 그날 저녁 자정에 늑대 협곡 Wolf’s Glen에 나오면 더욱 자세한 것을 알 수 있다고 카스파르가 말하자 막스가 생각한다. 다음날 있을 사격대회에서 패배하여 아가테와 결혼하지 못할 수도 있다는 걱정이 들어, 막스는 카스파르에게 늑대 협곡에 가겠다고 약속한다.

막스가 그곳을 떠나자, 카스파르는 악마에게 바칠 새로운 영혼을 획득하였다고 의기양양해 하며노래한다.

쿠노(아가테의 아버지)의 집에서 그의 증조부의 초상화가 벽에서 떨어진다. 아가테가 그녀의 친척인 앤헨 Ännchen과 함께 그 초상화를 다시 벽에 건다. 앤헨이 침실로 들어가고, 아가테가 막스를 기다린다. 사랑이 슬픔과 걱정을 가져다 준다고 생각하는데... 그러나 다음날 막스가 사격대회에서 우승하여 자신에게 행복을 가져다 줄것을 기대하며 기도하는 마음으로 다음의 아리아를 노래한다.

독일의 소프라노 이름가르트 제프리트 Irmgard Seefried (1919-1988)가 연주합니다.

Leise, leise, fromme Weise 부드럽게, 부드럽게, 경건한 선율이여 / Weber, Der Freischütz 마탄의 사수

(Agathe)
Wie nahte mir der Schlummer
어찌나 나에게 다가오는지 잠은
bevor ich ihn gesehn!
내가 그를 만나기 전에!
Ja, Liebe pflegt mit Kummer
그렇다, 사랑은 근심과 함께 가는가
stets Hand in Hand zu gehn.
언제나 손에 손을 잡고서.
Ob Mond auf seinem Pfad wohl lacht?
달은 오솔길 위에서 웃고 있는가?
Welch’ schöne Nacht!
얼마나 아름다운 밤인가!

Leise, leise, fromme Weise,
부드럽게, 부드럽게, 경건한 선율이여,
schwing’dich auf zum Sternenkreise.
울려퍼져라 별들의 권역으로.
Lied, erschalle,
노래여, 널리 퍼져라,
feiernd walle
찬미하며 방랑하라
mein Gebet zur Himmelshalle.
나의 기도가 하늘의 방을 향해 (방랑하라).
O wie hell die gold’nen Sterne,
오 얼마나 밝은가 금빛 별들,
mit wie reinem Glanz sie glühn!
얼마나 순수한 섬광과 더불어 그들은 빛나는지!
Nur dort in der Berge Ferne
단지 저쪽 먼 곳의 산(山)들 안에서
scheint ein Wetter aufzuziehn.
보이네 폭풍우가 행진하는 것이.
Dort am Wald auch schwebt ein Heer
저기 숲에선 또한 한 무리가 떠다니네
dunkler Welken, dumpf und schwer.
어두운 구름이, 습기로 무거운 (구름이).
Zu dir wende ich die Hände,
당신에게 나는 두 손을 들어올린다,
Herr ohn’Anfang und ohn’Ende.
처음과 끝이 없는 주님이여.
Vor Gefahren uns zu wahren
위험으로부터 우리를 지켜주기 위해
sende deine Engelscharen.
당신의 천사들을 보내소서.
Alles pflegt schon längst der Ruh’:
모든 것들이 이미 오래전에 휴식에 취하고 있다:
trauter Freund, was weilest du?
흉허물 없는친구여, 당신은 무엇을 기다리고 있느냐?
Ob mein Ohr auch eifrig lauscht,
비록 나의 귀가 또한 열심히 귀기울여 듣지만,
nur der Tannen Wipfel rauscht,
단지 전나무들의 꼭대기만이 살랑거리누나,
nur das Birkenlaub im Hain
단지 자작나무 낙엽만이 숲에서
flüstert durch die hehre Stille,
속삭인가 고귀한 침묵을 관통하여
nur die Nachtigall und Grille
단지 밤꾀꼬리와 귀뚜라미만이
scheint der Nachtluft sich zu freun.
밤의 공기를 즐기는 것 같구나.
Doch wie! Täuscht mich nicht mein Ohr?
그러나 어쩌면! 나를 기만하지 않는가 나의 귀는?
Dort klingt’s wie Schritte,
저기 발자국 소리가 나는 것 같은데,
dort aus der Tannen Mitte
저쪽 전나무들의 가운데로부터
kommt was hervor. Er ist’s! Er ist’s!
무언가가 이쪽으로 오네. 그사람이네!
Die Flagge der Liebe mag wehn!
사랑의 깃발이 물결치는구나!
Dein Mädchen wacht noch in der Nacht.
당신의 소녀가 아직 밤에 잠을 깬채 있어요.
Er scheint mich noch nicht zu sehn一
그가 아직 나를 보지 못한 것 같네一
Gott, täuscht das Licht des Monds mich nicht,
하나님, 만일 달빛이 나를 속이지 않는다면,
so schmückt ein Blumenstrauss den Hut.
그렇다면 꽃다발이 모자를 치장하고 있는 것 같네.
Gewiss, er hat den besten Schuss getan!
확실히, 그가 가장 멋진 사격을 할 거야!
Das kündet Glück für morgen an!
그것이 내일 있을 행운을 예고하네!
O süsse Hoffnung, neu belebter Mut!
오 달콤한 희망이여, 새로이 살아난 용기여!
All’meine Pulse schlagen
모든 나의 맥박이 뛰네
und das Herz wallt ungestüm
그리고 심장이 끓어 오르네 격렬하게
süss entzückt entgegen ihm.
그를 만난다는 생각에 달콤하게 취하다니.
Konnt’ich das zu hoffen wagen?
내가 그것을 감히 희망할 수 있는가?
Ja, es wandte sich das Glück
그렇다, 행운이 몸을 돌리네
zu dem teuren Freund zurück.
나의 사랑하는 친구를 향해 다시금.
Will sich’s morgen treu bewähren?
내일 그것은 진실임이 입증될 것인가?
Ist’s nicht Täuschung?
그것은 착각이 아닌가?
Ist’s nicht Wahn?
그것은 망상이 아닌가?
Himmel, nimm des Dankes Zähren
하늘이여, 감사의 눈물을 받아주세요
für dies Pfand der Hoffnung an!
희망의 징표를 위한 (감사의 눈물)!
All’meine Pulse schlagen...
모든 나의 맥박이 뛰네...