Je crois entendre encore (Romance) / Bizet, Les pêcheurs de perles

Je crois entendre encore (Romance) / Bizet, Les pêcheurs de perles

 

(Nadir)

Je crois entendre encore 

나는 아직도 듣고 있는 것 같아요

Caché sous les palmiers 

종려나무 아래 감추어져

Sa voix tendre et sonore

그녀의 부드럽고 울림이 있는 그녀의 목소리는

Comme un chant de ramiers.

산비둘기의 노래 같네.

 

Oh nuit enchanteresse 

오 매혹적인 밤이여

Divin ravissement

신성한 황홀함

Oh souvenir charmant,

오 매력적인 추억이여,

Folle ivresse, doux rêve!

미친 듯한 (엄청난) 도취, 달콤한 꿈!

 

Aux clartés des étoiles

별들의 투명함으로 (별빛으로)

Je crois encor la voir

아직도 그녀를 보는 듯하네

Entr'ouvrir ses longs voiles

그녀의 긴 베일을 절반만 연채

Aux vents tièdes du soir.

저녁의 미지근한 바람에.

 

Charmant Souvenir!

매혹적인 추억이여!

 

ⓒ 2019 Cyh song institute