Cruda sorte 잔인한 운명 / Rossini, L'Italiana in Algeri 알제리의 이탈리아 여자

(Isabella)
Cruda sorte! Amor tiranno!
잔인한 운명이여! 사랑의 폭군!                          
Questo è il premio di mia fé:             
이것은 내 성실함에 대한 보상인가:                      
Non v'è orror, terror, né affanno
공포도, 두려움도, 불안도 없어요 
Pari a quel ch'io provo in me.
내가 내 안에서 체험하는 것과 비슷해. 
Per te solo, o mio Lindoro,
당신만을 위해서, 오 나의 린도로, 

Io mi trovo in tal periglio. 
나는 이런 위험에 처해있다오. 
Da chi spero, oh Dio, consiglio? 
오 하느님, 누구의 조언을 들어야 할까요? 
Chi confort mi dara?
누가 나에게 위안을 줄 것인가? 
Qua ci vuol disinvoltura.
여기서 바라는 것은 침착함인가 
Non più smanie, né paura;
더 이상의 불안도, 두려움도 없어요; 
Di coraggio è tempo adesso,
지금은 용기가 필요한 때. 
 
Or chi sono si vedrà.
이제 내가 누구인지 알게될 것. 
Già so per pratica
이미 나는 알지 경험으로 보아 
Qual sia l'effetto 
어떤 것이 결과인지

D'un sguardo languido, 초췌한 모습의 (결과) 
D'un sospiretto…  작은 탄식 
So a domar gli uomini  나는 알지 사람들을 길들이는 법을 
Come si fa.  어떻게 하면 
Sien dolci o ruvidi  달콤하건 혹은 거칠건 
Sien flemma o foco,  냉정하건 열정적이건 
Son tutti simili 그들은 모두 유사합니다 
A presso a poco… 다소간... 
Tutti la chiedono, 모두들 요구해요 
Tutti la bramano 모두들 원해요 
Da vada femmina 예쁜 여성에게서 
Felicità. 기쁨 (행복)을 

ⓒ 2019 Cyh song institute