Dies Bildnis ist bezaubernd schön 이 초상화는 매혹적으로 아름답다 / Mozart, Die Zauberflöte 마술피리

Dies Bildnis ist bezaubernd schön,

이 초상화는 매혹적으로 아름답다

wie noch kein Auge je gesehn.

이런 눈은 (나는) 결코 본 적이 없어

Ich fühl' es, wie dies Götterbild

나는 느껴져요, 얼마나 이것이 성스러운 자태인지.

mein Herz mit neuer Regung füllt.

나의 심장 (마음)을 새로운 감동 (흥분)으로 채우네.

 

Dies Etwas kann ich zwar nicht nennen,

이 어떤 것을 나는 무어라 이름짓지 못하네

doch fühl' ich's hier wie Feuer brennen;

그러나 여기서 불처럼 타오르는 것을 느끼네;

soll die Empfindung Liebe sein?

이런 감정 (느낌)은 사랑일까?

Ja, ja, die Liebe ist's allein.

그렇지, 단지 사랑일 따름이지.

 

O wenn ich sie nur finden könnte!

오 만일 내가 그녀를 찾을 수 (발견할 수) 있다면!

O wenn sie doch schon vor mir stünde!

오 그녀가 이미 내 앞에 서 있다면!

ich würde warm und rein –

나는 따뜻하고 순수해질 텐데

 

was würde ich?

내가 무엇을 해야 하지?

Ich würde sie voll Entzücken

나는 그녀를 가득찬 희열로

an diesen heißen Busen drücken,

(나의) 이 뜨거운 가슴에 껴안겠어,

und ewig wäre sie dann mein.

그러면 영원히 그녀는 나의 것이 되지.

 

ⓒ 2019 Cyh song institute