Leb' wohl, du kühnes herrliches Kind 잘 있거라, 너 대담하고 찬란한 아이야

 

Leb' wohl, du kühnes herrliches Kind 잘 있거라, 너 대담하고 찬란한 아이야 / Wagner, Die Walküre 발퀴리

 

(Wotan)

Leb' wohl, du kühnes, herrliches Kind!

잘 있거라, 너 대담하고 찬란한 아이야

Du meines Herzens heiligster Stolz!

너는 내 마음의 거룩한 자존심 (자랑거리)

Leb' wohl! Leb' wohl! Leb' wohl!

잘 있거라! 잘 있거라!

Muß ich dich meiden,

나는 너를 멀리해야 한다,

und darf nicht minnig

그리고 사랑해선 안돼

mein Gruß dich mehr grüßen;

나의 (작별)인사는 너에게 더욱 더 인사한다;

sollst du nun nicht mehr neben mir reiten,

너는 이제 더 이상 나의 가까이서 말을 달려서는 안된다.

noch Met beim Mahl mir reichen;

더이상 꿀술을 식사 때에 나에게 제공해선 안돼;

muß ich verlieren dich, die ich liebe,

나는 너를 잃어버려야 한다, 너는 내가 사랑하지,

du lachende Lust meines Auges:

너는 내 눈의 즐거운 쾌락 (너는 웃음짓게 하는 내 눈의 쾌락:)

ein bräutliches Feuer soll dir nun brennen,

신부의 (순결한) 불이 너에게 이제 불탄다,

wie nie einer Braut es gebrannt!

마치 결코 한 신부 (새색시)에게 불탄 적이 없는 것처럼!

Flammende Glut umglühe den Fels;

활활 타오르는 불꽃이 언덕을 불태운다;

mit zehrenden Schrecken

쇠약하게 하는 공포 (놀람)와 더불어

scheuch' es den Zagen;

연약한 사람을 쫓아버린다;

der Feige fliehe Brünnhildes Fels!

나약한 사람은 도망친다 브륀힐데의 언덕에서

Denn einer nur freie die Braut,

그래서 자유롭게 할 수 있지 그 신부(새색시)를

der freier als ich, der Gott!

나보다 더 자유로운 사람만이, 신 (神)인 나보다 더 (자유로운 사람만이)!

 

ⓒ 2019 Cyh song institute