Il santo nome... Il santo speco... La vergine.... / Verdi, La forza del destino

Il santo nome... Il santo speco – La vergine.... / Verdi, La forza del destino 운명의 힘

LEONORA
Plaudite, o cori angelici,
찬양하시오, 오 천사들의 합창단이여,
mi perdonò il Signor, ecc.
나를 용서해주셨습니다 주님께서, ...
(Entrano nel monastero. La gran porta della chiesa si apre.
사람들이 수도원으로 들어갑니다. 교회의 커다란 문이 열립니다
Di fronte vedesi l'altar maggiore illuminato.
정면에 보인다 빛으로 밝힌 주 제단.
L'organo suona. Dai lati del coro procedono due lunghe
오르간이 연주되고. 합창단의 측면에서 진행한다 불타는 초들을 든 수도사들의 두 기다란
file di Frati con ceri ardenti. Più tardi il Padre
줄 . 잠시 후 과르디아노 신부가
Guardiano precede Leonora in abito da frate; egli la
수도사 복장을 한 레오노라를 앞에서 이끈다; 그는 그녀를
conduce fuor della chiesa; i frati gli si schierano
교회 외부로 인도하고; 수도사들이 정렬한다
intorno. Leonora si prostra innanzi a lui, che stendendo
주변에. 레오노라가 그의 앞에 엎드린다, 그가
solennemente le mani sopra il suo capo intuona:)
엄숙하게 그녀의 머리 위에 손을 얹고 읊조린다

GUARDIANO
Il santo nome di Dio Signore
주 하나님의 성스러운 이름을
sia benedetto.
찬양하라.

CORO
Sia benedetto.
찬양하라

GUARDIANO
Un'alma a piangere viene l'errore,
한 영혼이 잘못을 회개하며 왔습니다,
fra queste balze chiede ricetto;
이 낭떠러지 사이로 은신처를 구하러;
il santo speco noi le schiudiamo.
성스러운 동굴을 우리는 그녀에게 열어줍니다
V'è noto il loco?
그 장소를 아십니까?

CORO
Lo conosciam.
우리는 그곳을 압니다

GUARDIANO
A quell'asilo sacro, inviolato,
성스럽고 결백한 그 피난처로,
nessun si appressi.
아무도 접근해선 안돼.

CORO
Obbedirem.
그렇게 하겠습니다 우리는 (복종하겠습니다).

GUARDIANO
Il cinto umile non sia varcato
그 허술한 장벽은 침범되지 말아아 합니다
che nel divide.
그것(장벽)은 구분짓는 것입니다.

CORO
Nol varcherem.
(우리는) 아무도 뛰어넘지 않을 것입니다.

GUARDIANO
A chi il divieto franger osasse,
금지령을 감히 어기는 자에게는
o di quest'alma scoprir tentasse
혹은 이 영혼을 감히 알려고 시도하는 자
nome o mistero: Maledizione!
(이 영혼의)이름 혹은 비밀을: 저주를!

CORO
Maledizione, maledizion!
저주를, 저주를!
Il cielo, il cielo fulmini, incenerisca,
하늘은 번개를 통해, 재로 만들 것입니다
l'empio mortale se tanto ardisca;
불경건한 인간을, 만일 그것을 감히 시도한다면;
su lui scatenisi ogni elemento,
그에게 모든 요소들이 폭발되며,
l'immonda cenere ne sperda il vento.
그 불결한 재를 흩뿌릴 겁니다 바람은.

GUARDIANO (a Leonora 레오노라에게)
Alzatevi, e partite. Alcun vivente
일어나, 출발하시오. 살아있는 어떠한 생명도
più non vedrete. Dello speco il bronzo
더이상 보지못할 것입니다 당신은. 동굴의 종(청동제품)이
ne avverta se periglio vi sovrasti,
알려줄 것입니다 만일 당신에게 위험이 닥친다면,
o, per voi giunto sia l'estremo giorno...
오, 당신을 위해 마지막 날이 오면 좋겠습니다...
A confortarvi l'alma volerem,
당신의 영혼을 위로하기 위해 (우리는) 날아갈 것입니다,
pria che a Dio faccia ritorno.
그 영혼이 하나님에게 돌아가기 전에

CORO e
GUARDIANO
La Vergine degli Angeli
천사들의 성모님이
vi copra del suo manto,
그의 망토로 당신을 덮을 것입니다,
e voi protegga vigile
그리고 당신을 쉼없이 보호할 것입니다
di Dio l'Angelo santo.
하나님의 성스러운 천사가.

LEONORA
La Vergine degli Angeli
천사들의 성모님이
mi copra del suo manto,
나를 덮을 것입니다 그의 망토로,
e me protegga vigile
그리고 나를 보호할 것입니다 쉼없이
di Dio l'Angelo santo.
하나님의 성스러운 천사가.

TUTTI
La Vergine degli Angeli, ecc.
천사들의 성모님이,...
(Leonora bacia la mano al Padre Guardiano, e si dirige
레오노라가 과르디아노 신부의 손에 입맞추고, 향한다
sola verso lo speco dell'eremita. I frati, spente le
홀로 은둔자의 동굴을 향해. 수도사들이, 끕니다
candele, si ritirano in chiesa. Il Padre Guardiano si
촛불을, 교회로 되돌아갑니다. 과르디아노 신부가
ferma alla porta e, aprendo le braccia nella direzione
문에서 발을 멈추고, 팔을 뻗습니다 방향으로
dove Leonora è appena scomparsa, la benedice.)
레오노라가 사라져버린 곳(을 향해), 그녀에게 축복해줍니다.)

ⓒ 2019 Cyh song institute