Ruhe sanft mein holdes Leben 쉬거라 평온하게 내 사랑이여 / Mozart, Zaide

 

Ruhe sanft mein holdes Leben 쉬거라 평온하게 내 사랑이여 / Mozart, Zaide

 

(Zaide)

Ruhe sanft mein holdes Leben,

쉬거라 평온하게 내 사랑이여,

schlafe, bis dein Glück erwacht;

자거라, 너의 행복이 깨어날 때까지;

da, mein Bild will ich dir geben,

여기서, 나의 이미지(초상)를 너에게 주고싶다,

schau, wie freundlich es dir lacht:

보라 (응시하라),  그것(나의 초상)이 얼마나 친절하게 너에게 미소짓는지:

ihr süssen Träume, wiegt ihn ein,

너희들 달콤한 꿈이여, 그를 달래주렴,

und lasset seinem Wunsch am Ende

그리고 그의 욕망으로하여금 종국에는

die wollustreichen Gegenstände

관능으로 가득찬 것들을

zu reifer Wirklichkeit gedeihn.

현실로 발전시키게 하렴.

 

ⓒ 2019 Cyh song institute