Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte 루이제가 불성실한 그녀 애인의 편지들을 불태웠을 때에 / Mozart

순박한 소녀의 마음을 송두리째 빼앗아간 남성이 있었습니다. 그가 그녀에게 많은 연애편지를 보냈습니다. 그것을 읽을 때에 그녀는 열광했습니다. 그런데 그가 다른 여성에게 눈길을 주고 있습니다. 그것을 알게 된 그녀는 참을 수가 없었습니다. 그녀는 그가 보낸 편지들을 불태웁니다. 그의 존재를 깨끗이 잊기 위해서 입니다. 그런데도 그에 대한 아쉬움은 여전히 남아 있습니다.

독일의 소프라노 에리카 쾨트 Erika Köth (1925-1989)가 연주합니다.

Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte 루이제가 불성실한 그녀 애인의 편지들을 불태웠을 때에 / Mozart

Erzeugt von heißer Phantasie,
뜨거운 판타지에 의해 만들어져,
In einer schwärmerischen Stunde
열광적인 시간에
Zur Welt gebrachte, geht zu Grunde,
이 세상에 태어났던 (너희들이) 땅으로 돌아가는구나,
Ihr Kinder der Melancholie!
너희들 멜랑콜리의 자녀들아!

Ihr danket Flammen euer Sein,
너희의 존재는 불꽃들이다.
Ich geb' euch nun den Flammen wieder,
나는 너희에게 지금 불꽃들을 주노라 다시금,
Und all' die schwärmerischen Lieder,
그리고 모든 열광적이었던 노래들을,
Denn ach! er sang nicht mir allein.
왜냐면 아! 그가 나에게만 노래해주었던 것이 아니기 때문에.

Ihr brennet nun, und bald, ihr Lieben,
너희가 불타는구나 지금, 그리고 곧, 너희의 사랑도,
Ist keine Spur von euch mehr hier.
너희의 흔적이 더이상 이곳에 존재하지 않겠지.
Doch ach! der Mann, der euch geschrieben,
그러나 아! 그 남자, 너희들(편지들)을 썼던 그 남자는,
Brennt lange noch vielleicht in mir.
불타겠지 오래동안 여전히 아마도 내 안에서.