Mein Liebeslied muß ein Walzer sein 내 사랑의 노래는 한 곡의 왈츠이어야 해 / Robert Stolz, Im weißen Rössl 백마(白馬) 호텔에서

백마 호텔의 한 여름. 여주인 요제파 포겔후버 Josepha Vogelhuber는 자신의 호텔 지배인 레오폴트 브란드마이어 Leopold Brandmeyer의 구애를 받지만 다른 모든 남자들처럼 그도 경제적인 이득을 취득하기 위하여 그런 행동을 한다고 생각하며 받아들이지 않는다.

그녀는 여러 해 동안 호텔의 단골손님인 지들러Siedler 박사가 올해에는 꼭 자신에게 프로포즈를 하였으면 한다.

지들러 박사가 도착하였을 때 그는 같은 곳에 빌헬름 기제케 Wilhelm Giesecke를 발견한다. 기제케는 지들러 박사의 환자 쥘츠하이머 Sülzheimer의 사업상의 경쟁자이다. 그때 쥘츠하이머의 아들 지기스문트 Sigismund 도 호텔에 도착한다.

기제케는 처음에 지기스문트 같은 사람과 함께 있다는 사실만으로도 몹시 화를 낸다. 그러나 그는 자신의 딸 오틸리에 Ottilie를 지기스문트와 결혼시키려는 생각을 한다. 그것은 두 사람이 결혼을 하게 되면 현재 진행중인 소송이 경제적인 이득을 주는 기업합병으로 바뀔 수 있기 때문이다.

그러나 오틸리에는 지기스문트와 결혼할 것을 강력하게 반대한다. 그런데 지들러 박사가 기제케의 딸 오틸리에와 사랑에 빠진다.

한편 지기스문트는 수줍음을 타는 아가씨 클레르헨힌젤만 Klärchen Hinzelmann과 사랑에 빠진다.

이런 일련의 사건들을 목도하게 된 레오폴트 브란드마이어는 더이상 견디지 못하고 백마 호텔을 그만두겠다는 말을 요제파에게 말한다. 막상 그가 떠난다는 생각을 하니 백마 호텔의 여주인 요제파는 그의 사랑을 다시 한번 생각해 보게되는데... 결국 그녀는 지배인 레오폴트 브란드마이어 를 남편으로 받아들인다.

다음의 노래는 오틸리에가 지들러 박사의 청혼을 받아들이면서 부르는 아리아이다.

오스트리아의 소프라노 에바 린트 Eva Lind (1966 ~ )가 연주합니다.

Mein Liebeslied muß ein Walzer sein 내 사랑의 노래는 한 곡의 왈츠이어야 해 / Robert Stolz, Im weißen Rössl 백마(白馬) 호텔에서

(Ottilie)
Was mein Herz zu sagen hat, fühlst auch du,
내 마음이 말해야 하는 것을, 당신은 느끼는가,
was die Uhr geschlagen hat, weisst auch du.
시간이 만든 것, 그것을 당신은 또한 아는가.
Und hast du kein Ohr für mich, finde ich keine Ruh,
그리고 당신은 나를 위해서는 시간을 갖고 있지 않으므로, 나는 평정을 찾지 못한다,
drum hör zu, drum hör zu.
그러므로 귀를 기울여라.

Sag ich es in Prosa dir, klingt es kühn.
나는 그것을 산문으로 말한다, 그것이 대담하게 울린다.
Das ist nicht das recht’ Gefühl, mein Gefühl.
그것은 올바른 감정이 아니다, 내 감정은.
Aber, wenn die Geige zärtlich für mich fleht
그러나, 바이올린이 정겨웁게 나를 위해 간청할 때
wirst du gleich mehr versteh’n:
당신은 더 잘 이해하게 될 것이다:

Mein Liebeslied muss ein Walzer sein,
내 사랑의 노래는 하나의 왈츠가 되어야 한다,
voll gutem Duft und voll Sonnenschein.
좋은 향기와 햇빛으로 가득찬 왈츠.
Wenn beim ersten du dich mich an mich schmiegst,
만일 처음으로 당신이 나에게 굴복한다면,
braucht mein Herz dazu süsse Walzermusik.
내 심장은 그것을 위해서 달콤한 왈츠음악이 필요하다.

Mein Liebeslied muss ein Walzer sein,
내 사랑의 노래는 하나의 왈츠가 되어야 한다,
der süss berauscht, wie Champagnerwein.
샴페인처럼 달콤하게 취하게 하는 (왈츠).
Und das Lied, das dir sagt ich bin dein
그리고 그 노래는, 당신에게 말하지 내가 당신의 것이라고
kann doch nur ein Walzer sein.
단지 한 곡의 왈츠이면 좋으련만.

Und das Lied, das dir sagt, ich bin dein,
그리고 그 노래는, 당신에게 말한다, 내가 당신의 것이라고,
kann doch nur ein Liebeswalzer sein.
단지 한 곡의 사랑의 왈츠이면 좋으련만.

(Instrumental)

Wenn beim ersten du....
만일 처음으로 당신이...

Und das Lied, das dir sagt, ich bin dein,
그리고 그 노래는 당신에게 말하지, 내가 당신의 것이라고,
kann doch nur ein Walzer sein,
단지 한 곡의 왈츠이면 좋으련만,
kann doch nur ein Walzer sein.
단지 한 곡의 왈츠이면 좋으련만.
Und das Lied, das dir sagt, ich bin dein,
그리고 그 노래는, 당신에게 말한다, 내가 당신의 것이라고,
kann doch nur ein Liebeswalzer sein.
단지 한 곡의 사랑의 왈츠이면 좋으련만.