Spiel auf Deiner Geige das Lied von Leid und Lust 당신의 바이올린으로 슬픔과 욕망의 노래를 연주하라 / Robert Stolz, Venus in Seide 비단 옷을 입은 비너스

미망인이 된 아름다운 후작부인 야디야 Jadja의 고향은 폴란드. 그녀는 헝가리로 가서 팔로테이 Palotay후작과 결혼을 한 것인데 남편이 사망한 것. 그녀는 남편이 남긴 성과 토지의 상속인이 된다. 그런데 사실 남편이 남긴 재산은 텔레키 Teleky후작의 것인데 그가 정치적인 이유로 망명을 가면서 친구인 팔로데이에게 맡겼던 것. 텔레키의 아들 슈테판 Stephan은 당연히 재산을 찾기 위해 소송을 한다. 그런데 야디야는 법정에 출두하지 않는다. 그래서 슈테판은 야디야의 초상화를 법정에 제출한다. 그 초상화에서 야디야는 비단옷을 입고 있었다. 그래서 법정에서는 야디야를 “비단 옷을 입은 비너스”라고 부른다.

야디야가 성에서 커다란 무도회를 연다. 거기서 야디야는 고향 폴란드를 그리워하는 노래를 부른다. “Spiel auf Deiner Geige das Lied von Leid und Lust 당신의 바이올린으로 슬픔과 욕망의 노래를 연주하라”

사실 그 무도회는 야디야가 영향력이 큰 주지사의 아들 요지 Joszy와 결혼식을 올리기 위해서 마련한 것. 그러나 약속된 시간에 새신랑은 나타나지 않는다.

그때 한 이방인이 나타나 새신랑은 산적에게 납치되었다고 말하는 것이 아닌가. 야디야는 그 소식을 전하는 잘생긴 이방인에게 마음을 빼앗긴다. 사실 그 이방인은 야디야에게 재산을 찾기 위해 소송을 건 슈테판이었다.

두 사람은 첫눈에 반해 사랑에 빠진다. 야디야는 슈테판의 매력과 앞뒤를 가리지 않는 무모함에 반하여 그와 결혼을 한다. 이제 야디야는 합법적인 재산 상속인과 결혼을 한 것이다.

독일의 소프라노 에스터 크레찡어 Esther Kretzinger 가 연주합니다.

Spiel auf Deiner Geige das Lied von Leid und Lust 당신의 바이올린으로 슬픔과 욕망의 노래를 연주하라 / Robert Stolz, Venus in Seide 비단 옷을 입은 비너스

(A)
Spiel auf deiner Geige
연주하라 당신의 바이올린으로
Das Lied von Leid und Lust
슬픔과 욕망의 노래를
Nimmst mit deiner Geige
가져오라 당신의 바이올린과 함께
das Herz mir aus der Brust
가슴으로부터 나의 심장을
Spiel auf deiner Geige
당신의 바이올린으로 연주하라
Zigeu-ner !
집시여!
Meiner Seele Sehnsucht
내 영혼의 그리움을
kennt keiner so wie du
아무도 알지 못한다 너만큼

(B)
Spiel das dunkle Lied mir
나에게 어두운 노래를 연주하라
von Liebe und vom Wein
사랑과 와인의 노래를
Spiel' das Lied von Küssen
입맞춤의 노래를 연주하라
vom Glück und Seligsein
행운과 행복의 노래를
Spiel auf vom
연주하라
Glück das einmal war
일찍이 행운이었던 것을
Spiel' mir das Czardas*'
나에게 연주해 다오 차르다스를
du Betyar**
너 베티아르여
Keiner kann's
어느 누구도
Zigeu-ner wie du
너 같은 집시는 될 수 없어

(C)
Fern in schönen Polenland
먼 곳 아름다운 폴란드
Dort, wo meine Wiege stand
거기서, 나의 요람이 서있었던 곳에서
Dreh'n sich die Mädels
돌고 있다 색시들이
bei der Mazurka
마주르카에 맞추어
voll Lust und Feuer
욕망과 열정으로 가득차
Hier am blauen Donaustrand
여기 푸른 도나우 강의 해변에서
Hier im schöne Ungarland
여기 아름다운 헝가리에서
Singt man andre Lieder beim
사람들은 다른 노래들을 노래한다
Tokayer*** !
토카이에르에 취해!

*Czardas: 차르다스, 헝가리 민속무용
**Betyar: 베티아르, 19세기 헝가리의 노상강도, 때로는 의적의 역할도 하였음.
***Tokayer: 토카이에르, 헝가리산 백포도주