Donne mie, la fate a tanti 친애하는 아가씨들, 이런 짓을 하시죠 많은 남자들에게 / Mozart, Così fan tutte 코지 판 투테

친구 굴리엘모 Guglielmo 의 약혼녀인 피오르딜리지 Fiordiligi 에게 구애를 하던 페란도 Ferrando가 굴리엘모에게 그녀가 마치 지브랄타르 Gibraltar 의 바위처럼 흔들리지 않는다고 말하는데... 굴리엘모는 페란도의 약혼녀인 도라벨라 Dorabella가 조금씩 자신에게 반응을 보이고 있다고 솔직하게 알려준다.

이에 페란도가 몹시 낙담을 한다. 그러한 친구를 보고서 굴리엘모가 여성들에게 장광설을 늘어 놓는다. 이것은 굴리엘모가 객석에 앉아있는 여성들을 향해 퍼붓는 말이다.

“친애하는 아가씨들, ...”

프랑스의 바리톤 니콜라 리벤크 Nicolas Rivenq (1958 ~ ) 가 연주합니다.

Donne mie, la fate a tanti 친애하는 아가씨들, 이런 짓을 하시죠 많은 남자들에게 / Mozart, Così fan tutte 코지 판 투테

(Guglielmo)
Donne mie, la fate a tanti, a tanti
친애하는 아가씨들, 이런 짓을 많은 남자들에게 하시죠
Che, se il ver vi deggio dir,
그래서, 만일 진실을 당신에게 말씀드리자면,
Se si lagnano gli amanti
만일 불평을 한다면(당신의 남자) 애인들이
Li commincio a compatir.
나는 그들을 동정하기 시작합니다.
Io vo bene al sesso vostro,
나는 사랑합니다 여성들을,
Lo sapete, ognun lo sà,
그것을 당신들은 아십니다, 모든 이들이 그것을 압니다,
Ogni giorno ve lo mostro,
매일 당신에게 그것을 나는 보여줍니다,
Vi do segno d'amistà.
당신에게 (나는) 우정의 징표를 줍니다.
Ma, quel farla a tanti e tanti.
그러나, 이런 짓을 합니다 많은 남자들에게.
M'avvilisce in verità.
(그것은) 나를 실망시킵니다 진실로.
Mille volte il brando presi
일천 번이나 검(劍)을 잡았습니다
Per salvar il vostro onor.
당신의 명예를 구조하기 위해서.
Mille volte vi difesi,
일천 번이나 당신들을 지켰습니다,
Colla bocca e più col cor.
입으로 그리고 더 많이 심장(마음)으로.
Ma quel farla a tanti e tanti
그러나 이런 짓을 합니다 많은 남자들에게
È un vizietto seccator.
그것은 작은 사악함이지만 싫증을 나게 하는 일입니다.
Siete vaghe, siete amabili,
(당신은) 아름답고, 사랑스럽습니다,
Più tesori il ciel vi diè,
더 많은 보물들을 하늘이 당신에게 주었습니다,
E le grazie vi circondano
그리고 우아함들이 당신을 둘러싸고 있습니다
Dalla testa sino ai piè.
머리에서 발 끝까지.
Ma, la fate a tanti e tanti
그러나, 이런 짓을 합니다 많은 남자들에게
Che credibile non è.
그래서 신뢰할 수 없습니다.
Io vo bene al sesso vostro,
나는 사랑합니다 여성들을,
ve lo mostro,
당신에게 그것을 보여줍니다,
mille volte il brando presi,
일천 번이나 검을 잡았습니다 나는,
vi difesi,
당신을 지켰구요,
gran tesori il ciel vi diè,
커다란 보물을 하늘이 당신에게 주었습니다,
sino ai piè.
발끝에 이르기까지.
Ma la fate a tanti e tanti
그러나 이런 짓을 당신은 합니다 많은 남자들을
Che se gridano gli amanti
그래서 만일 남자 애인들이 항의를 한다면
Hanno certo un gran perchè.
그들은 분명히 커다란 이유을 가지고 있는 것입니다.