Ernani, involami 에르나니 나를 데려가요 / Verdi, Ernani 에르나니

1519년의 스페인. 아라곤의 돈 후안 Don Juan of Aragon 은 내란이 일었났을 때에 지는 쪽에 가담하였기 때문에 작위, 토지 그리고 모든 부를 박탈당한 후에 추방되어 산속으로 들어가 법의 보호를 받지 못하는 신세가 되었는데, 사람들이 그를 에르나니라고 부른다.

산속에서 에르나니를 추종하는 무리들이 술을 마시며 즐기고 있는데 에르나니는 홀로 침울하다. 그가 사랑하는 돈나 엘비라 Donna Elvira가 곧 그녀의 나이 많은 숙부와 결혼을 하기 때문이다. 그 숙부의 이름은 실바 Don Ruy Gomez de Silva.

에르나니가 그녀를 얼마나 사랑하고 있는지 잘 아는 그의 추종자들이 어서 엘비라를 구하러 가자고 하는데... 무리들의 열기를 보고 에르나니는 엘비라와 함께 할 미래를 잠시 꿈꾸어 본다. 그들이 실바의 성으로 출발한다.

성 안의 한 방에서 엘비라는 에르나니가 자신을 어서 구하러 오기만을 기다리고 있다. 이때 엘비라가 다음의 아리아를 노래한다.

미국의 소프라노 안나 모포 Anna Moffo (1932-2006) 가 연주합니다.

Ernani, involami 에르나니, 나를 데려가요 / Verdi, Ernani 에르나니

(Elvira)
Sorta è la notte, e Silva non ritorna!
외출하였네 밤이 (밤이 되었네), 그리고 실바는 돌아오지 않네!
Ah! non tornasse ei più!
아! 그가 결코 돌아오지 않았으면 좋으련만!
Questo odiato veglio,
이 증오스러운 노인,
che quale immondo spettro
그는 비열한 (더러운) 유령
ognor m’insegue.
언제나 내 뒤를 따르지.
Col favellar d’amore
사랑의 대화와 더불어
più sempre Ernani
늘 에르나니가
mi configge in core.
나를 고정시키네 마음 안에서.

Ernani, Ernani, involami
에르나니, 에르나니, 나를 데려가요
all’abborrito amplesso.
무서운 포옹으로부터.
Fuggiamo. Se teco vivere
도망쳐요 (함께). 만일 당신과 함께 산다면
mi sia d’amor concesso,
나는 괜찮아요 사랑으로 인해,
per antri e lande inospite
동굴이나 살기 힘든 황무지라도
ti seguirà il mio piè.
당신을 따를 겁니다 나의 발은.
Un Eden di delizia
환희의 에덴이
saran quegli antri a me.
될 겁니다 그 동굴도 나에게는.
Tutto sprezzo che d’Ernani
모든 경멸(모멸)을 에르나니에 대하여
non favella a questo core:
말하지 않네 이 (나의) 마음은:
non v’ha gemma che in amore
보석은 없어요 사랑으로
possa l’odio tramutar.
증오심을 바꿀 수 있는 (보석은).
Ah! Vola, o tempo, e presto teca
아! 날아가라, 오 시간이여, 그리고 어서 가져오라
di mia fuga il lieto istante.
나의 도주에서 오는 행복한 순간을.
Vola, o tempo; a core amante
날아가라, 오 시간이여; 사랑에 빠진 마음에겐
è supplizio l’indugiar!
고문 (심한 고통)이요 기다림은(지체되는 것은)!