Helft mir, ihr Schwestern 나를 도와줘, 너희들 자매들아

Helft mir, ihr Schwestern  나를 도와줘, 너희들 자매들아 / Robert Schumann, Frauenliebe und -leben, op. 42, no. 5

Helft mir, ihr Schwestern,
나를 도와줘, 너희들 자매들아
Freundlich mich schmücken,
우정으로 나를 장식해주렴 (치장해주렴)
Dient der Glücklichen heute mir.
오늘 행복한 나에게 봉사하렴
Windet geschäftig
꼬아주렴 (묶어주렴) 열심히
Mir um die Stirne
나의 이마 주변에
Noch der blühenden Myrte Zier.
꽃핀 도금양의 꾸밈을 (꾸밈 장식을).

Als ich befriedigt,
내가 만족하여,
Freudigen Herzens,
기쁨에 넘친 심장으로,
sonst dem Geliebten im Arme lag,
사랑하는 이의 팔 안에 놓여질때
Immer noch rief er,
여전히 불러일으켰습니다 그가,
Sehnsucht im Herzen,
동경 (그리움)을 심장 속에,
Ungeduldig den heutigen Tag.
초조하게 (조급하게) 오늘.

Helft mir, ihr Schwestern,
나를 도와주오, 너희들 자매들아,
Helft mir verscheuchen
나에게서 추방하는 것을 도와주오
Eine törichte Bangigkeit;
어리석은 불안을;
Daß ich mit klarem
내가 투명한 (깨끗한)
Aug' ihn empfange,
눈으로 그를 맞아들이는데,
Ihn, die Quelle der Freudigkeit.
그를, 기쁨의 원천 (그를).

Bist, mein Geliebter,
당신은 나의 애인,
Du mir erschienen,
당신이 나에게 나타납니다,
Giebst du mir, Sonne, deinen Schein?
주십니까 [당신은, 태양을 나에게] 당신의 빛을?
Laß mich in Andacht,
나를 경건한 마음 속에서,
Laß mich in Demut,
나를 겸손 (순종) 속에서,
Laß mich verneigen dem Herren mein.
인사 (절)하게 하오 나의 주인에게.

Streuet ihm, Schwestern,
Streuet ihm Blumen,
뿌려주오 (살포해주오) 그에게 꽃들을,
Bringet ihm knospende Rosen dar.
바쳐주오 그에게 싹이 튼 (꽃봉오리가 핀) 장미를
Aber euch, Schwestern,
그러나 너희들, 자매들아,
Grüß' ich mit Wehmut,
인사한다 나는 우울함과 더불어,
Freudig scheidend aus eurer Schar.
기쁨에 넘쳐 (즐겁게) 이별하며 너희들의 무리로부터.

 

ⓒ 2019 Cyh song institute