Wenn du es wüßtest (Cäcilie) 만일 당신이 안다면 / Richard Strauss

천진난만한 세실리아는 뜨거운 사랑이 어떤 것인지 모른다. 언젠가는 모두가 하나님 곁으로 간다는 것도 알지 못하는 세실리아...
뉴질란드의 소프라노 키리 테 카나와 Dame Kiri Te Kanawa (1944 ~ ) 가 연주합니다.

Wenn du es wüßtest (Cäcilie) 만일 당신이 안다면 / Richard Strauss

Wenn du es wüßtest,
당신이 안다면,
Was träumen heißt von brennenden Küssen,
꿈꾸는 것이 무엇인지 (안다면) 불타는 입맞춤에 대하여 (꿈꾸는 것이)
Von Wandern und Ruhen mit der Geliebten,
연인과 함께 방황하고 쉰다는(휴식을 취한다는) 것에 대하여
Aug in Auge,
눈과 눈을 맞추고
Und kosend und plaudernd,
그리고 애무하고 수다를 떨면서,
Wenn du es wüßtest,
(만일) 당신이 안다면,
Du neigtest dein Herz!
당신은 당신의 심장(마음)을 (나에게) 기울이겠지.

Wenn du es wüßtest,
당신이 그것을 안다면
Was bangen heißt in einsamen Nächten,
근심(그리워)한다는 것이 무엇인지 (안다면) 외로운 밤에,
Umschauert vom Sturm, da niemand tröstet
폭풍우에 둘러싸여, 그때 아무도 위로해 주지 않을 때
Milden Mundes die kampfmüde Seele,
부드러운 입으로 싸움에 지친 영혼을 (위로해 주지 않을 때),
Wenn du es wüßtest,
당신이 그것을 안다면,
Du kämst zu mir.
당신이 나에게 올 것인데.

Wenn du es wüßtest,
당신이 그것을 안다면,
Was leben heißt, umhaucht von der Gottheit
삶이 무엇인지, 기절되어 (쳐서 넘어뜨려져) 신(神)의
Weltschaffendem Atem,
세상을 창조하는 입김에 의해 (기절되어),
Zu schweben empor, lichtgetragen,
위로 떠올라 (공중으로 떠올라), 빛에의해 운반된다는 것을,
Zu seligen
축복받은 높은 곳으로,
Wenn du es wüßtest,
당신이 그것을 안다면
Du lebtest mit mir!
당신은 나와 함께 살 텐데!

© 2017 Cyh song institute