Ma rendi pur contento 단지 기쁘게 해요 / Bellini 벨리니

내가 사랑하는 여성이 행복하기만 하면, 나는 마음이 아파도 좋아요. 왜냐하면 나는 그녀 안에서 살고 있기 때문이죠. 이 시인의 사랑이 무조건적인 사랑이란 말인가?

이탈리아의 메조소프라노 체칠리아 바르톨리 Cecilia Bartoli (1966 ~ ) 가 연주합니다.

Ma rendi pur contento 단지 기쁘게 해요 / Bellini 벨리니

Ma rendi pur contento
단지 기쁘게 해요
della mia bella il core,
내 아름다운 애인의 마음을,
e ti perdono, amore,
그리고 (나는) 당신을 용서합니다, 사랑이여,
se lieto il mio non è.
만일 나의 것이(마음이) 행복하지 않더라도.

Gli affanni suoi pavento
그녀의 고통을 나는 무서워합니다
più degli affanni miei,
나의 고통 보다 더욱,
perché più vivo in lei
왜냐하면 더욱 그녀 안에서 살기 때문이죠
di quel ch'io vivo in me.
내가 내 안에서 사는 것보다.