Der Gang zum Liebchen 애인에게 가는 길 / Brahms 브람스

나는 이제 사랑하는 여성을 다시 볼 수 없습니다. 나는 사망하였기 때문입니다. 그런데도 나의 영혼은 그녀에게 달려갑니다. 그녀는 몹시 슬퍼하고 있습니다.

달도 져서 몹시 깜깜한 밤이지만 다른 이들이 그녀를 빼앗아갈까봐 몹시 서둘러 달려갑니다.

나는 심지어 산들바람에게 소용돌이 치는 강력한 바람을 일으켜 달라고 부탁합니다. 그렇게 세찬 바람을 앞두고 그녀를 빼앗기 위해 달려오는 사람은 없을 것이기 때문입니다.

아르헨티나의 메조소프라노 베르나르다 핑크 Bernarda Fink Inzko (1955 ~ )가 연주합니다.

Der Gang zum Liebchen 애인에게 가는 길 / Brahms 브람스

Es glänzt der Mond nieder,
빛나고 있다 달이,
Ich sollte doch wieder
나는 그러나 다시금
Zu meinem Liebchen,
나의 애인에게 가야만 했다,
Wie mag es ihr gehn?
그녀가 어떻게 지내고 있는지 보기 위해?

Ach weh, sie verzaget,
아, 그녀는 의기소침해 있다,
Und klaget und klaget,
그리고 슬퍼하고 슬퍼한다,
Dass sie mich nimmer
그녀가 나를 결코
Im Leben wird sehn.
살아있는 나를 볼 수 없기에.

Es ging der Mond unter,
달이 졌다,
Ich eilte doch munter,
나는 서둘렀다 그러나 즐거운 마음으로,
Und eilte, dass keiner
그리고 서둘렀다, 아무도
Mein Liebchen entführt.
나의 애인을 빼앗아 가지 못하도록.

Ihr Täubchen, o girret,
너희들 비둘기들아, 오 울어라,
Ihr Lüftchen, o schwirret,
너희들 산들바람아, 오 소용돌이치며 불어라,
Dass keiner mein Liebchen,
아무도 나의 애인을,
Mein Liebchen entführt.
나의 애인을 빼앗아 가지 못하도록.

*Johannes Brahms, Op.48, no.1.