Mattinata 아침의 노래 / Leoncavallo

구애 求愛 하기 위해 저녁에 부르는 노래를 세레나데 serenade라면 아침의 부르는 노래는 mattinata 이다. 지금 아침 일찍 사랑하는 님의 집 앞에서 사랑의 노래를 부르는데... 그녀는 아직 잠을 깨지 않은 듯하다. 아니면, 이미 잠을 깨었지만 그 남자가 마음에 들지 않아 아직 잠을 깨지 못한척하는 것일지도 모른다. 아뭏든 남자는 지금 애타게 사랑의 노래를 부르고 있다.

Mattinata 아침의 노래 / Leoncavallo

L'Aurora, di bianco vestita,
여명이, 하얀 옷을 입고,
Già l'uscio dischiude al gran sol,
벌써 문을 여는구나 커다란 태양을 향해,
Di già con le rose sue dita
이미 (벌써) 장미빛 그녀의 손가락들과 함께 (더불어)
Carezza de' fiori lo stuol!
애무를 한다 한 떼의 꽃들을!
Commosso da un fremito arcano
신비로운 떨림으로 인해 흥분되어
Intorno il creato già par,
삼라만상 주변에 벌써 (여명이) 나타나는구나,
E tu non ti desti, ed invano
그리고 당신은 일어나지 않아, 그리고 헛되이
Mi sto qui dolente a cantar:
내가 서서 슬퍼하며 노래하는구나:
Metti anche tu la veste bianca
당신도 그 하얀 옷을 입고서
e schiudi l'uscio al tuo cantor!
문을 열어주오 당신의 가수에게!
Ove non sei la luce manca,
당신이 없는 곳에 빛이 불충분하고,
Ove tu sei nasce l'amor! etc.
당신이 있는 곳에 태어납니다 사랑이!

ⓒ 2020 cyh song institute